Когда апостолы заговорили в день Пятидесятницы, среди толпы в Иерусалиме были пришельцы из многих стран, и они говорили:
мы критяне и арабы. И мы слышим, как они на наших языках рассказывают о великих делах Бога! (Деяния 2:11)
Арабоязычные христиане издавна указывают на этот стих. Но Библия на арабском — это история многих переводов, а не одного: их делали христиане нескольких церквей и иудеи, с нескольких исходных языков, на протяжении более чем тысячи лет.
Была ли арабская Библия до ислама?
Христиане-арабы были задолго до VII века — на границах Римской и Персидской империй и в таких местах, как Наджран на юге Аравии. Но ни один арабский библейский текст доисламского времени не сохранился, и ни один ранний писатель ясно его не описывает. Сидни Гриффит, чья книга The Bible in Arabic считается стандартным трудом по этой теме, заключает, что арабы-христиане тогда, скорее всего, слушали Писание по-сирийски или по-гречески с устными пояснениями по-арабски. Другие думают, что ранние переводы могли просто не сохраниться.
Монастырские переводы
Несомненно одно: к VIII и IX векам христиане, жившие под властью мусульман, всерьёз переводили Библию на арабский. Арабский становился повседневным языком христиан по всему Ближнему Востоку, и всё меньше из них могли понимать греческий или сирийский.
Многие из древнейших сохранившихся арабских библейских рукописей происходят из монастырей Палестины и Синая, таких как Мар-Саба в Иудейской пустыне и монастырь Святой Екатерины у горы Синай, чей сухой климат и долгая непрерывная жизнь сохранили необыкновенную библиотеку. Одна синайская рукопись, известная как Sinai Arabic 151, содержит послания Павла, Деяния и Соборные послания и несёт дату, соответствующую 867 году н. э. Она переведена с сирийского, с поясняющими примечаниями. Другие ранние рукописи содержат Евангелия, Псалмы и пророков.
Эти переводы делались не с одного источника. Одни переведены с греческого, другие с сирийского, а позднейшие, в Египте, — с коптского. Обзор Хикмата Кашу, охватывающий около двухсот арабских рукописей Евангелий, делит их на множество семейств, отражающих разные исходные тексты и редакции. В XIII веке в Каире коптский учёный аль-Асад ибн аль-Ассаль подготовил тщательную редакцию Евангелий, сравнивая арабские переводы с греческим, сирийским и коптским текстом и отмечая различия на полях. Это ранний пример чего-то похожего на текстологию на арабском языке.
Выбор слов в общем языке
Перевод Библии на арабский ставил особые вопросы, потому что арабский был и языком Корана. Христианским переводчикам приходилось решать, насколько пользоваться словами, которыми пользовались и мусульмане. Обычное арабское слово для Бога, Аллах, употребляли и употребляют арабы-христиане и иудеи. Для имени Иисуса христиане обычно употребляли Ясу, близкое к сирийской форме, а не кораническое Иса.
Некоторые переводчики писали стилем, напоминающим исламский религиозный язык, вплоть до рифмованной прозы. Гриффит утверждает, что арабская Библия с самого начала складывалась в разговоре, а иногда и в споре, с соседями-мусульманами.
Саадия Гаон и иудейские переводы
Иудеи в мусульманских землях тоже перешли на арабский как на повседневный язык. Самый знаменитый иудейский перевод сделал Саадия Гаон (882–942), уроженец Египта, позднее глава академии в Суре в Ираке, один из великих учёных средневекового иудаизма.
Саадия перевёл с еврейского на арабский Тору и другие книги. Его перевод обычно называют Тафсир — арабским словом, означающим «толкование» или «объяснение», и это название ему подходит. Саадия стремился к ясному, естественному арабскому языку, а не к дословной передаче, и часто истолковывал текст, например избегая выражений, которые, казалось, приписывают Богу человеческие черты. Как и большинство иудейских арабских текстов того времени, он был написан еврейскими буквами — в форме, известной как иудео-арабский.
Тафсир Саадии стал стандартной арабской Торой для многих иудейских общин, особенно в Йемене, где его веками читали наряду с еврейским текстом и арамейским таргумом. Учёные-караимы делали собственные арабские переводы, часто более буквальные, а самаритяне создали арабский перевод своего Пятикнижия.
Первые печатные арабские Библии
Книгопечатание на арабском началось в Европе, а не на Ближнем Востоке. Типография Медичи в Риме напечатала арабские Евангелия в 1590–1591 годах, отчасти ради того, чтобы обратиться к восточным христианам. Арабские тексты вошли в великие Парижскую и Лондонскую Полиглотты XVII века.
В 1671 году католическая миссионерская конгрегация в Риме, Пропаганда веры (Propaganda Fide), выпустила полную арабскую Библию в трёх томах. Её готовили десятилетиями, начиная при маронитском архиепископе Саркисе ар-Рицци, и выверили так, чтобы она согласовалась с латинской Вульгатой. Около двух столетий она была самой доступной печатной арабской Библией, хотя многим читателям её арабский язык казался тяжеловесным.
Бейрут: Смит — Ван Дейк и Иезуитская Библия
Две арабские Библии, господствовавшие в XX веке, обе были созданы в Бейруте в XIX веке.
Первую начал около 1847 года американский протестантский миссионер Илай Смит вместе с двумя ведущими ливанскими учёными, Бутросом аль-Бустани и Насифом аль-Язиджи. После смерти Смита в 1857 году работу завершил Корнелиус Ван Дейк, американский врач и миссионер, а учёный Юсуф аль-Асир проверял арабский стиль. Новый Завет вышел в 1860 году, а вся Библия — в 1865-м. В отличие от Римской Библии, она была переведена с еврейского и греческого, по печатному греческому тексту того времени. Её обычно называют Библией Смита — Ван Дейка или просто Ван Дейка; она стала стандартной Библией арабоязычных протестантов и широко использовалась также православными. Её до сих пор очень любят за достойный стиль, который некоторые сравнивают с местом King James Version в английском языке. Историки отмечают также, что вклад её арабских соавторов долго преуменьшался.
Католические учёные ответили собственным переводом. Иезуитская Библия, подготовленная в иезуитском университете в Бейруте и изданная в 1876–1880 годах, тоже была переведена с языков оригинала; её языковым редактором был учёный Ибрахим аль-Язиджи (сын Насифа). Оба перевода внесли вклад в арабское литературное возрождение XIX века, известное как Нахда.
Современные арабские переводы
С середины XX века новые переводы стараются достучаться до читателей, которым классический стиль Ван Дейка кажется далёким. Среди них — межконфессиональный Общий арабский перевод 1993 года, сделанный вместе протестантскими, католическими и православными учёными, и переводы на разговорные диалекты, например египетский арабский, что остаётся деликатным вопросом в культуре, высоко ценящей классический язык.
Почему это важно для Open Word Bible
Open Word Bible не переводит на арабский. Но арабская история показывает, почему важно, с какого текста начинается перевод. Многие ранние арабские версии были переводами переводов, а Римскую Библию подгоняли под Вульгату; бейрутские переводчики вернулись к еврейскому и греческому. Open Word Bible переводит на каждый язык, с которым работает, с еврейского и греческого, а не с английского. А поскольку за каждым выбором слова стоит история, она записывает причины каждого решения, чтобы читатели могли их видеть и не соглашаться (см. Показываем работу).
Источники
- Griffith, Sidney H. The Bible in Arabic: The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam. Princeton: Princeton University Press, 2013.
- Kashouh, Hikmat. The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and Their Families. Berlin: De Gruyter, 2012.
- Vollandt, Ronny. Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources. Leiden: Brill, 2015.
- Polliack, Meira. The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation. Leiden: Brill, 1997.
- Staal, Harvey, ed. Mt. Sinai Arabic Codex 151. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Leuven: Peeters, 1983.
- Binay, Sara, and Stefan Leder, eds. Translating the Bible into Arabic: Historical, Text-Critical and Literary Aspects. Beirut: Orient-Institut; Würzburg: Ergon, 2012.
- Grafton, David D. The Contested Origins of the 1865 Arabic Bible: Contributions to the Nineteenth Century Nahda. Leiden: Brill, 2015.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Цитаты из Библии приводятся по русскому тексту Open Word Bible (Сбалансированный уровень), кроме мест, где статья цитирует исторический перевод или даёт собственный буквальный перевод.