Quando os apóstolos falaram no dia de Pentecostes, a multidão em Jerusalém incluía visitantes de muitas terras, e eles disseram:

Cretenses e árabes: nós os ouvimos falando nas nossas línguas as grandezas de Deus. (Atos 2:11)

Os cristãos de língua árabe há muito tempo apontam para esse versículo. Mas a Bíblia em árabe é a história de muitas traduções, e não de uma só, feitas por cristãos de várias igrejas e por judeus, a partir de várias línguas de origem, ao longo de mais de mil anos.

Havia uma Bíblia árabe antes do islã?

Havia árabes cristãos bem antes do século VII, nas fronteiras dos impérios romano e persa e em lugares como Najran, no sul da Arábia. Mas nenhum texto bíblico em árabe sobreviveu de antes do islã, e nenhum escritor antigo descreve claramente um. Sidney Griffith, cujo The Bible in Arabic é a obra de referência, conclui que os cristãos árabes daquela época muito provavelmente ouviam a Escritura em siríaco ou em grego, explicada oralmente em árabe. Outros pensam que versões antigas podem simplesmente ter se perdido.

As traduções dos mosteiros

O que é certo é que, nos séculos VIII e IX, os cristãos que viviam sob domínio muçulmano traduziam a Bíblia para o árabe a sério. O árabe estava se tornando a língua do dia a dia dos cristãos em todo o Oriente Médio, e cada vez menos deles conseguiam acompanhar o grego ou o siríaco.

Muitos dos manuscritos bíblicos árabes mais antigos que se conservaram vêm de mosteiros da Palestina e do Sinai, como Mar Saba, no deserto da Judeia, e o Mosteiro de Santa Catarina, no monte Sinai, cujo clima seco e longa continuidade preservaram uma biblioteca extraordinária. Um manuscrito do Sinai, conhecido como Sinai Arabic 151, contém as cartas de Paulo, Atos e as cartas católicas, e traz uma data que corresponde a 867 d.C. Foi traduzido do siríaco, com notas explicativas. Outros manuscritos antigos contêm os Evangelhos, os Salmos e os profetas.

Essas traduções não foram feitas a partir de uma única fonte. Algumas foram traduzidas do grego, outras do siríaco, e as mais tardias, no Egito, do copta. O levantamento de Hikmat Kashouh de uns duzentos manuscritos árabes dos Evangelhos os agrupa em muitas famílias, que refletem textos de origem e revisões diferentes. No Cairo do século XIII, o estudioso copta al-As’ad ibn al-‘Assal fez uma revisão cuidadosa dos Evangelhos, comparando as versões árabes com o grego, o siríaco e o copta e assinalando as diferenças nas margens. É um exemplo antigo de algo parecido com a crítica textual em árabe.

Escolher palavras numa língua compartilhada

Traduzir a Bíblia para o árabe levantava questões especiais, porque o árabe era também a língua do Alcorão. Os tradutores cristãos tinham de decidir até onde usar um vocabulário que os muçulmanos também usavam. A palavra árabe comum para Deus, Allah, era usada também por cristãos e judeus árabes, e ainda é. Para o nome de Jesus, os cristãos em geral usavam Yasu’, próximo da forma siríaca, e não o ’Isa do Alcorão.

Alguns tradutores escreveram num estilo que ecoa a linguagem religiosa islâmica, até em prosa rimada. Griffith defende que a Bíblia árabe foi moldada desde o início pela conversa, e às vezes pela discussão, com os vizinhos muçulmanos.

Saadia Gaon e as traduções judaicas

Os judeus das terras muçulmanas também adotaram o árabe como língua do dia a dia. A tradução judaica mais famosa foi feita por Saadia Gaon (882–942), nascido no Egito e mais tarde chefe da academia de Sura, no Iraque, um dos grandes estudiosos do judaísmo medieval.

Saadia traduziu a Torá, e outros livros, do hebraico para o árabe. A sua tradução costuma ser chamada de Tafsir, palavra árabe que significa “interpretação” ou “explicação”, e o nome lhe cabe bem. Saadia buscava um árabe claro e natural, e não uma tradução palavra por palavra, e muitas vezes interpretava o texto, por exemplo evitando expressões que pareciam dar a Deus traços humanos. Como a maior parte dos escritos judaicos em árabe da época, ela foi escrita em letras hebraicas, uma forma conhecida como judeo-árabe.

O Tafsir de Saadia se tornou a Torá árabe padrão de muitas comunidades judaicas, sobretudo no Iêmen, onde foi lido ao lado do hebraico e do Targum aramaico durante séculos. Estudiosos judeus caraítas fizeram as suas próprias traduções árabes, muitas vezes mais literais, e os samaritanos produziram uma versão árabe do seu Pentateuco.

As primeiras Bíblias árabes impressas

A impressão em árabe começou na Europa, não no Oriente Médio. A tipografia dos Médici, em Roma, imprimiu os Evangelhos em árabe em 1590–91, em parte com o objetivo de alcançar os cristãos orientais. Textos árabes foram incluídos nas grandes Bíblias poliglotas de Paris e de Londres, no século XVII.

Em 1671, a congregação missionária católica de Roma, a Propaganda Fide, publicou uma Bíblia árabe completa em três volumes. Ela foi preparada ao longo de décadas, começando sob o arcebispo maronita Sarkis al-Rizzi, e foi revista para concordar com a Vulgata latina. Durante uns dois séculos, foi a Bíblia árabe impressa mais acessível, embora muitos leitores achassem o seu árabe rígido.

Beirute: Smith–Van Dyck e a Bíblia jesuíta

As duas Bíblias árabes que dominaram o século XX foram ambas produzidas em Beirute no século XIX.

A primeira foi iniciada por volta de 1847 pelo missionário protestante norte-americano Eli Smith, trabalhando com dois importantes estudiosos libaneses, Butrus al-Bustani e Nasif al-Yaziji. Depois da morte de Smith, em 1857, Cornelius Van Dyck, médico e missionário norte-americano, concluiu o trabalho, com o estudioso Yusuf al-Asir revisando o estilo árabe. O Novo Testamento saiu em 1860 e a Bíblia inteira em 1865. Diferentemente da Bíblia de Roma, ela foi traduzida do hebraico e do grego, usando o texto grego impresso da época. Geralmente chamada de Bíblia Smith–Van Dyck, ou simplesmente Van Dyck, ela se tornou a Bíblia padrão dos protestantes de língua árabe e foi muito usada também pelos cristãos ortodoxos. Continua muito querida pelo seu estilo solene, que alguns comparam ao lugar da King James Version no inglês. Os historiadores também observaram que a contribuição dos seus colaboradores árabes foi por muito tempo subestimada.

Os estudiosos católicos responderam com a sua própria tradução. A Bíblia jesuíta, preparada na universidade jesuíta de Beirute e publicada entre 1876 e 1880, também foi traduzida das línguas originais, com o estudioso Ibrahim al-Yaziji (filho de Nasif) como editor de linguagem. As duas versões contribuíram para o renascimento literário árabe do século XIX conhecido como Nahda.

Versões árabes modernas

Desde meados do século XX, novas traduções procuram alcançar leitores para quem o estilo clássico de Van Dyck parece distante. Entre elas estão a Tradução Árabe Comum, interconfessional, de 1993, feita por estudiosos protestantes, católicos e ortodoxos juntos, e versões em dialetos falados, como o árabe egípcio, uma questão delicada numa cultura que valoriza muito a língua clássica.

Por que isso importa para a Open Word Bible

A Open Word Bible não está traduzindo para o árabe. Mas a história árabe mostra por que importa o texto de que uma tradução parte. Muitas versões árabes antigas eram traduções de traduções, e a Bíblia de Roma foi ajustada à Vulgata; os tradutores de Beirute voltaram ao hebraico e ao grego. A Open Word Bible traduz para cada língua em que trabalha a partir do hebraico e do grego, não do inglês. E, como toda escolha de vocabulário carrega uma história, ela registra as razões de cada decisão, para que os leitores possam vê-las e discordar delas (veja Mostrar o nosso trabalho).

Fontes

  • Griffith, Sidney H. The Bible in Arabic: The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam. Princeton: Princeton University Press, 2013.
  • Kashouh, Hikmat. The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and Their Families. Berlim: De Gruyter, 2012.
  • Vollandt, Ronny. Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources. Leiden: Brill, 2015.
  • Polliack, Meira. The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation. Leiden: Brill, 1997.
  • Staal, Harvey, org. Mt. Sinai Arabic Codex 151. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Lovaina: Peeters, 1983.
  • Binay, Sara, e Stefan Leder, orgs. Translating the Bible into Arabic: Historical, Text-Critical and Literary Aspects. Beirute: Orient-Institut; Würzburg: Ergon, 2012.
  • Grafton, David D. The Contested Origins of the 1865 Arabic Bible: Contributions to the Nineteenth Century Nahda. Leiden: Brill, 2015.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • As citações bíblicas são do texto em português da Open Word Bible, exceto onde o artigo cita uma tradução histórica ou dá a sua própria tradução literal.