Centenas de milhões de pessoas escrevem russo, ucraniano, búlgaro, sérvio e outras línguas no alfabeto cirílico. Ele leva o nome de um estudioso bizantino do século IX, Constantino, mais conhecido pelo nome monástico que adotou pouco antes de morrer: Cirilo. Mas é quase certo que Cirilo não inventou o cirílico. Ele inventou outro alfabeto, o glagolítico, para que os eslavos pudessem ouvir a Bíblia na sua própria língua.

Dois irmãos e um pedido

Constantino (cerca de 827–869) e o seu irmão Metódio (cerca de 815–885) eram de Tessalônica, uma cidade bizantina cercada de muitos colonos eslavos, por isso provavelmente cresceram ouvindo falar eslavo. Constantino, conhecido como “o Filósofo”, era um estudioso brilhante em Constantinopla. Quase tudo o que sabemos vem de duas Vidas escritas pelos seus discípulos pouco depois da morte deles, para honrá-los como santos.

Por volta de 862, Rastislau, governante da Grande Morávia (mais ou menos as atuais República Tcheca e Eslováquia), pediu ao imperador bizantino um mestre que pudesse explicar a fé ao seu povo na língua dele. Missionários francos já estavam lá, usando o latim, e Rastislau também queria um contrapeso ao poder franco. O imperador enviou os dois irmãos. Segundo a Vida de Constantino, Constantino primeiro compôs letras para a língua eslava e começou a traduzir pela abertura do Evangelho de João: “No princípio era o Verbo”. Os estudiosos acham que os irmãos começaram pelas leituras do Evangelho usadas nos cultos, e não por uma Bíblia contínua.

Um alfabeto feito para as Escrituras

O glagolítico é uma escrita cuidadosamente planejada, com letras para sons eslavos que o grego não conseguia representar. A sua língua, hoje chamada eslavo eclesiástico antigo, se baseava no dialeto da região de Tessalônica, mas era compreendida em toda parte, já que as línguas eslavas ainda eram próximas. Ela se tornou a primeira língua literária dos eslavos. Outros povos já tinham recebido alfabetos feitos para as Escrituras (veja Alfabetos inventados para a Bíblia).

“Três línguas” e Roma

A missão chegou à Morávia em 863 e logo enfrentou a oposição do clero franco. Alguns defendiam o que a Vida chama de doutrina das “três línguas”: Deus só deveria ser louvado em hebraico, grego e latim, as línguas da inscrição na cruz. Constantino argumentou contra ela, citando as palavras de Paulo sobre falar de modo compreensível (1 Coríntios 14).

Por volta de 867, os irmãos foram a Roma, onde o papa Adriano II aprovou os livros eslavos. Constantino adoeceu ali, tornou-se monge com o nome de Cirilo e morreu em fevereiro de 869. Metódio voltou para o norte como arcebispo, mas bispos bávaros o julgaram e o mantiveram preso por mais de dois anos, até que o papa João VIII conseguiu a sua libertação.

Os discípulos e o cirílico

Quando Metódio morreu, em 885, os seus adversários venceram, e os seus discípulos foram expulsos da Morávia. Vários deles, entre eles Clemente e Naum, encontraram refúgio na Bulgária, cujo governante, Bóris I, queria uma igreja que não dependesse do clero grego. Ali, provavelmente por volta de 900, um novo alfabeto foi criado a partir das letras maiúsculas gregas, com letras a mais para os sons eslavos. Mais fácil para quem conhecia o grego, ele foi substituindo aos poucos o glagolítico e passou a ser chamado de cirílico, em homenagem a Cirilo. Da Bulgária, as Escrituras em eslavo se espalharam para os sérvios e, depois de 988, para Kiev e os eslavos orientais.

Durante séculos, os eslavos tiveram as Escrituras principalmente nos livros litúrgicos. A primeira Bíblia eslava completa, compilada em Novgorod sob o arcebispo Genádio em 1499, teve de preencher lacunas traduzindo alguns livros da Vulgata latina. A primeira impressa foi a Bíblia de Ostrog, de 1581.

Por que isso importa

Cirilo e Metódio são honrados como santos tanto por cristãos ortodoxos quanto por católicos. Num ponto a sua posição é clara: eles rejeitaram a ideia de que só algumas poucas línguas sagradas servem para as Escrituras.

A Open Word Bible segue essa tradição de modo modesto. Ela traduz para o espanhol, o francês, o suaíli, o vietnamita, o coreano, o português, o amárico, o híndi e o russo, além do inglês, cada um a partir do hebraico e do grego, para que nenhuma língua receba a cópia de outra tradução, como a equipe de Genádio teve de aceitar. O seu texto é publicado sob a licença CC0, por isso ninguém precisa de permissão para usá-lo. Ela é feita com a ajuda de IA, e nada dela foi aprovado ainda por revisores humanos identificados pelo nome.

Fontes

  • Dvornik, Francis. Byzantine Missions among the Slavs: SS. Constantine-Cyril and Methodius. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1970.
  • Kantor, Marvin. Medieval Slavic Lives of Saints and Princes. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 1983. Inclui traduções da Vida de Constantino e da Vida de Metódio.
  • Vlasto, A. P. The Entry of the Slavs into Christendom: An Introduction to the Medieval History of the Slavs. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Thomson, Francis J. “The Slavonic Translation of the Old Testament.” Em Interpretation of the Bible, organizado por Jože Krašovec. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998.
  • As citações bíblicas são do texto em português da Open Word Bible.