በመቶ ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ሰዎች ሩስኛን፣ ዩክሬንኛን፣ ቡልጋሪያኛን፣ ሰርቢያኛንና ሌሎች ቋንቋዎችን የሚጽፉት በሲሪሊክ (Cyrillic) ፊደል ነው። ፊደሉ የተሰየመው በዘጠነኛው መቶ ክፍለ ዘመን በኖረ ቆስጠንጢኖስ በተባለ የቢዛንታይን ሊቅ ስም ነው፤ እርሱ ይበልጥ የሚታወቀው ከመሞቱ ጥቂት ቀደም ብሎ በወሰደው የምንኩስና ስሙ፣ ቄርሎስ (Cyril) በሚለው ነው። ይሁን እንጂ ሲሪሊክን የፈለሰፈው ቄርሎስ አለመሆኑ ከሞላ ጎደል እርግጥ ነው። እርሱ የፈለሰፈው ስላቮች መጽሐፍ ቅዱስን በራሳቸው ቋንቋ እንዲሰሙ ግላጎሊቲክ (Glagolitic) የተባለ ሌላ ፊደል ነው።

ሁለት ወንድማማቾችና አንድ ጥያቄ

ቆስጠንጢኖስ (827–869 ገደማ) እና ወንድሙ መቶድዮስ (815–885 ገደማ) የመጡት ዙሪያዋን ብዙ ስላቮች ሰፍረውባት ከነበረችው የቢዛንታይን ከተማ ከተሰሎንቄ ነው፤ ስለዚህ የስላቮችን ቋንቋ እየሰሙ ሳያድጉ አይቀሩም። «ፈላስፋው» ተብሎ የሚጠራው ቆስጠንጢኖስ በቁስጥንጥንያ የታወቀ ድንቅ ሊቅ ነበረ። ስለ እነርሱ የምናውቀው አብዛኛው ነገር የሚገኘው ከሞቱ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ደቀ መዛሙርታቸው ቅዱሳን አድርገው ሊያከብሯቸው ከጻፏቸው ሁለት ገድላት (Lives) ነው።

862 ገደማ የታላቋ ሞራቪያ (በግምት የዛሬዎቹ ቼክ ሪፐብሊክና ስሎቫኪያ) ገዥ ራስቲስላቭ እምነቱን ለሕዝቡ በራሳቸው ቋንቋ የሚያስረዳ መምህር እንዲላክለት የቢዛንታይንን ንጉሠ ነገሥት ጠየቀ። የፍራንክ ሚስዮናውያን ላቲንን እየተጠቀሙ ቀድሞውኑ እዚያ ነበሩ፤ ራስቲስላቭም የፍራንኮችን ኃይል የሚመጣጠን ነገር ይፈልግ ነበር። ንጉሠ ነገሥቱ ሁለቱን ወንድማማቾች ላካቸው። የቆስጠንጢኖስ ገድል እንደሚለው፣ ቆስጠንጢኖስ በመጀመሪያ ለስላቮች ቋንቋ ፊደላትን አዘጋጀ፤ ከዚያም ከዮሐንስ ወንጌል መክፈቻ ጀምሮ መተርጎም ጀመረ፦ «በመጀመሪያ ቃል ነበረ።» ሊቃውንት ወንድማማቾቹ የጀመሩት መጽሐፍ ቅዱስን ከዳር እስከ ዳር በመተርጎም ሳይሆን በቤተ ክርስቲያን አገልግሎት በሚነበቡት የወንጌል ክፍሎች ነው ብለው ያስባሉ።

ለመጻሕፍት የተዘጋጀ ፊደል

ግላጎሊቲክ በጥንቃቄ የተቀረጸ ፊደል ነው፤ ግሪክኛ ሊወክላቸው ላልቻለ የስላቮች ድምፆች የራሳቸው ፊደላት አሉት። ዛሬ ጥንታዊ የቤተ ክርስቲያን ስላቮንኛ (Old Church Slavonic) ተብሎ የሚጠራው ቋንቋው በተሰሎንቄ አካባቢ በሚነገረው ዘዬ ላይ የተመሠረተ ነበረ፤ ነገር ግን የስላቮች ቋንቋዎች ገና እርስ በርስ ይቀራረቡ ስለ ነበሩ በሰፊው ይገባ ነበረ። የስላቮችም የመጀመሪያው የሥነ ጽሑፍ ቋንቋ ሆነ። ከዚያ በፊትም ሌሎች ሕዝቦች ለመጻሕፍት ሲባል የተዘጋጁ ፊደላትን ተቀብለው ነበር (ለመጽሐፍ ቅዱስ የተፈጠሩ ፊደላት የሚለውን ይመልከቱ)።

«ሦስቱ ቋንቋዎች» እና ሮም

ተልእኮው በ863 ሞራቪያ ደረሰ፤ ብዙም ሳይቆይ ከፍራንክ ቀሳውስት ተቃውሞ ገጠመው። አንዳንዶቹ ገድሉ የ«ሦስት ቋንቋ» አመለካከት የሚለውን ይዘው ነበር፦ እግዚአብሔር መመስገን ያለበት በመስቀሉ ላይ በተጻፈው ጽሑፍ ቋንቋዎች፣ በዕብራይስጥ፣ በግሪክኛና በላቲን ብቻ ነው የሚል። ቆስጠንጢኖስ ጳውሎስ በማስተዋል ስለ መናገር የተናገረውን ቃል (1 ቆሮንቶስ 14) ጠቅሶ ተከራከረው።

867 ገደማ ወንድማማቾቹ ወደ ሮም ሄዱ፤ እዚያም ፓፓ አድሪያን ዳግማዊ (የሮም ሊቀ ጳጳሳት) የስላቮንኛ መጻሕፍትን አጸደቀ። ቆስጠንጢኖስ እዚያ ታመመ፤ ቄርሎስ በሚል ስም መነኩሴ ሆነ፤ በፌብሩዋሪ 869 ዐረፈ። መቶድዮስ ሊቀ ጳጳስ ሆኖ ወደ ሰሜን ተመለሰ፤ ነገር ግን የባቫሪያ ጳጳሳት ፍርድ ቤት አቅርበው ፓፓ ዮሐንስ ስምንተኛ እስኪያስፈታው ድረስ ከሁለት ዓመት በላይ በእስር አቆዩት።

ደቀ መዛሙርቱና ሲሪሊክ

መቶድዮስ በ885 ሲሞት ተቃዋሚዎቹ አሸነፉ፤ ደቀ መዛሙርቱም ከሞራቪያ ተባረሩ። ቀሌምንጦስንና ናዑምን ጨምሮ ብዙዎቹ በቡልጋሪያ መጠጊያ አገኙ፤ የቡልጋሪያ ገዥ ቀዳማዊ ቦሪስ በግሪክ ቀሳውስት ላይ የማትደገፍ ቤተ ክርስቲያን ይፈልግ ነበርና። እዚያም ምናልባት 900 ገደማ ከግሪክ ዐቢይ ፊደላት (capital letters) አዲስ ፊደል ተዘጋጀ፤ ለስላቮች ድምፆችም ተጨማሪ ፊደላት ተሰጡት። ግሪክኛ ለሚያውቅ ሁሉ ቀላል ስለ ነበረ ቀስ በቀስ ግላጎሊቲክን ተክቶ ቄርሎስን ለማክበር ሲሪሊክ ተብሎ ተጠራ። ከቡልጋሪያ የስላቮንኛ መጻሕፍት ወደ ሰርቦች፣ ከ988 በኋላ ደግሞ ወደ ኪየቭና ወደ ምሥራቅ ስላቮች ተዛመቱ።

ስላቮች ለብዙ መቶ ዓመታት መጻሕፍቱን ያገኙ የነበረው በዋናነት በአገልግሎት መጻሕፍት ውስጥ ነው። በ1499 በኖቭጎሮድ በሊቀ ጳጳስ ጌናዲዮስ ዘመን የተሰበሰበው የመጀመሪያው ሙሉ የስላቮንኛ መጽሐፍ ቅዱስ የጎደሉትን ለመሙላት አንዳንድ መጻሕፍትን ከላቲኑ ቩልጌት (Vulgate) መተርጎም ግድ ሆኖበት ነበር። የመጀመሪያው የታተመው ደግሞ በ1581 የወጣው የኦስትሮግ መጽሐፍ ቅዱስ (Ostrog Bible) ነው።

ለምን አስፈላጊ ነው

ቄርሎስና መቶድዮስ በኦርቶዶክስም በካቶሊክም ክርስቲያኖች ዘንድ እንደ ቅዱሳን ይከበራሉ። በአንድ ነጥብ ላይ አቋማቸው ግልጽ ነው፦ ለመጻሕፍት የሚገባቸው ጥቂት የተቀደሱ ቋንቋዎች ብቻ ናቸው የሚለውን ሐሳብ አልተቀበሉም።

Open Word Bible በትሑት መንገድ በዚያው ወግ ውስጥ ይቆማል። ከእንግሊዝኛ በተጨማሪ ወደ ስፓኒሽ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስዋሂሊ፣ ቬትናምኛ፣ ኮሪያኛ፣ ፖርቱጋልኛ፣ አማርኛ፣ ሂንዲና ሩስኛ ይተረጉማል፤ እያንዳንዱን ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ይተረጉማል፤ ይህም የሚሆነው የጌናዲዮስ ቡድን ለመቀበል እንደ ተገደደው ማንኛውም ቋንቋ የሌላ ትርጉም ቅጂ እንዳይደርሰው ነው። ጽሑፉ በCC0 ፈቃድ ስለሚለቀቅ ማንም ሊጠቀምበት ፈቃድ አያስፈልገውም። በAI እገዛ የተዘጋጀ ነው፤ እስካሁንም የትኛውም ክፍሉ በስም በሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች አልጸደቀም።

ምንጮች

  • Dvornik, Francis. Byzantine Missions among the Slavs: SS. Constantine-Cyril and Methodius. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1970.
  • Kantor, Marvin. Medieval Slavic Lives of Saints and Princes. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 1983. የ*ቆስጠንጢኖስ ገድል*ንና የ*መቶድዮስ ገድል*ን ትርጉሞች ይዟል።
  • Vlasto, A. P. The Entry of the Slavs into Christendom: An Introduction to the Medieval History of the Slavs. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Thomson, Francis J. “The Slavonic Translation of the Old Testament.” በ*Interpretation of the Bible*፣ አርታኢ Jože Krašovec። Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ትርጉም ወይም ለዚህ ጽሑፍ የተዘጋጁ ቀጥተኛ ትርጉሞች ናቸው።