በታሪክ ውስጥ ከነበሩት ቋንቋዎች አብዛኞቹ ፈጽሞ አልተጻፉም። መጽሐፍ ቅዱስን ወደ እንደዚህ ያለ ቋንቋ ለመተርጎም ተርጓሚው በመጀመሪያ ቋንቋው እንዴት እንደሚጻፍ መወሰን አለበት፤ አንዳንድ ጊዜም ይህ ፊደል መፍጠር ማለት ነው።

በጥንቱ ዘመን መጨረሻ ይህ በሮም ዓለም ዳርቻ ለሚኖሩ ለሦስት ሕዝቦች ሆነ፦ ለጎቶች፣ ለአርመኖች እና ለጆርጂያውያን። ከፊደሎቻቸው ሁለቱ ዛሬም በዕለት ተዕለት ጥቅም ላይ ናቸው።

ዉልፊላና ጎቶች

ጎቶች በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ከዳኑብ ወንዝ በስተ ሰሜን ይኖሩ የነበሩ የጀርመናዊ ዘር ሕዝብ ነበሩ። በመካከላቸውም ቀደም ሲል በሮም ግዛት ላይ በተደረጉ ወረራዎች የተማረኩ ክርስቲያኖች ዘሮች ይኖሩ ነበር። ከእነዚህ አንዱ በ311 ገደማ የተወለደው ዉልፊላ ወይም ኡልፊላስ ነበር፤ ስሙ «ትንሽ ተኩላ» ማለት ነው። የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ጸሐፊው ፊሎስቶርጊዮስ እንደሚለው፣ በ341 ገደማ በጎቶች መካከል ላሉት ክርስቲያኖች ጳጳስ ሆኖ ተሾመ። በኋላም ስደት እርሱንና ተከታዮቹን ዳኑብን አሻግሮ ዛሬ ሰሜን ቡልጋሪያ ወደ ሆነው ምድር አስገባቸው። በ383 ገደማ ሞተ።

ፊሎስቶርጊዮስ፣ ዉልፊላ ለጎቶች ፊደል ፈጥሮ ቅዱሳት መጻሕፍትን ወደ ቋንቋቸው እንደ ተረጎመ ይናገራል (Church History 2.5)። ፊደሉ ሃያ ሰባት ያህል ሆሄያት አሉት፤ በአብዛኛው በግሪክኛ ትልልቅ ፊደላት ላይ የተመሠረተ ሲሆን አንዳንዶቹ ከላቲን፣ ምናልባትም ከጀርመናውያን ሩን ፊደላት የተወሰዱ ናቸው። ትርጉሙ የተሠራው ከግሪክኛ ሲሆን ግሪክኛውን በቅርበት ይከተላል።

ፊሎስቶርጊዮስ አንድ የማይረሳ ዝርዝር ይጨምራል። ዉልፊላ ከነገሥት መጻሕፍት በቀር ሁሉንም ተረጎመ ይላል፤ ምክንያቱም እነዚያ መጻሕፍት በጦርነት የተሞሉ ነበሩ፤ ጎቶችም ቀድሞውኑ ውጊያን እጅግ ይወዱ ነበር። ፊሎስቶርጊዮስ የጻፈው ዉልፊላ ከሞተ ከአሥርተ ዓመታት በኋላ ነው፤ ከጎቲኩ ብሉይ ኪዳንም የተረፈ ነገር ከሞላ ጎደል የለም፤ ስለዚህ ታሪኩን ማረጋገጥ አይቻልም። ነገር ግን ቅዱሳት መጻሕፍት በአዲሶቹ አንባቢዎቻቸው ላይ ምን ሊያደርጉ እንደሚችሉ የሚመዝን ተርጓሚን የሚያሳይ የቀድሞ ሥዕል ነው።

የብሩ መጽሐፍ ቅዱስ

ከጎቲኩ መጽሐፍ ቅዱስ የተረፈው አብዛኛው አዲስ ኪዳን ነው። በጣም የታወቀው የእጅ ጽሑፍ ኮዴክስ አርጀንቴዩስ (Codex Argenteus)፣ «የብሩ መጽሐፍ»፣ ነው፤ በስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ፣ ምናልባትም በጣሊያን ለኦስትሮጎቱ ንጉሥ ለቴዎዶሪክ ቤተ መንግሥት፣ ሐምራዊ ቀለም በተነከረ ብራና ላይ በብርና በወርቅ ቀለም ተገልብጧል። ከመጀመሪያዎቹ 336 ያህል ቅጠሎቹ 188ቱ ተርፈዋል። የስዊድን ወታደሮች በ1648 ከፕራግ ወሰዱት፤ 187 ቅጠሎችም ከ1669 ጀምሮ በኡፕሳላ ዩኒቨርሲቲ ይገኛሉ። የቀረው አንዱ ቅጠል በ1970 በሽፓየር ካቴድራል ተገኘ።

የጌታ ጸሎት በጎቲክ Atta unsar þu in himinam ብሎ ይጀምራል፤ ይህም «አባታችን፣ አንተ በሰማያት ያለህ» ማለት ነው። እንግሊዝኛን ጨምሮ በየትኛውም የጀርመናዊ ቋንቋ ከተጻፉ ሰፋ ያሉ ጽሑፎች እጅግ ጥንታውያኑ መካከል ነው።

መስሮፕ ማሽቶትስና የአርመን ፊደል

አርመን ክርስትናን ከተቀበሉ የመጀመሪያዎቹ መንግሥታት አንዷ ነበረች፤ በትውፊት በ301፣ ምንም እንኳ ብዙ የታሪክ ሊቃውንት 314 ገደማን ቢመርጡም። ለአንድ መቶ ዓመት ያህል ቤተ ክርስቲያኗ መጽሐፍ ቅዱስን በግሪክኛ ወይም በሱርስት እያነበበች በቃል ታብራራው ነበር።

በ405 ገደማ ቀድሞ የንጉሥ ጸሐፊ የነበረና በኋላ መነኩሴ የሆነው መስሮፕ ማሽቶትስ በካቶሊኮሱ በሳሃክ እና በንጉሥ ቭራምሻፑህ ድጋፍ ይህን ለመለወጥ ተነሣ። ተማሪው ኮሪዩን ታሪኩን የማሽቶትስ ሕይወት በተባለው መጽሐፉ ይተርካል። ዳንኤል ለተባለ የሶርያ ጳጳስ የሚሰጠው የመጀመሪያው ፊደል የአርመንኛን ድምፆች መወከል አልቻለም። ማሽቶትስ ከተማሪዎቹ ጋር እንደ ኤዴሳና ሳሞሳጣ ወዳሉ የሶርያ ከተሞች ተጓዘ፤ በዚያም ከአርመንኛ ድምፆች ጋር በጥንቃቄ የተስማሙ ሠላሳ ስድስት ሆሄያት ያሉት አዲስ ፊደል ቀረጸ። ኮሪዩን በአዲሱ ፊደል የተተረጎመውን የመጀመሪያ ዓረፍተ ነገር ይመዘግባል፤ እርሱም ከምሳሌ መጽሐፍ መጀመሪያ የተወሰደ ነው፦

ጥበብንና ተግሣጽን ለማወቅ፣ የማስተዋልን ንግግሮች ለመረዳት፣ (ምሳሌ 1:2)

በራሱ ቋንቋ ለመጀመሪያ ጊዜ ሊያነብ ለተዘጋጀ ሕዝብ የሚስማማ ምርጫ ነበር።

የአርመን መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ የተተረጎመው በአብዛኛው ከሱርስት ነው። በ431 ከተደረገው የኤፌሶን ጉባኤ በኋላ የማሽቶትስ ተማሪዎች ከቁስጥንጥንያ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎችን አመጡ፤ ትርጉሙም ከእነርሱ ጋር እየተነጻጸረ ተሻሻለ። ትክክለኛነቱና ውበቱ በአሥራ ስምንተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የነበሩትን ሊቅ ማቱሪን ቬሲየር ደ ላ ክሮዝ፣ በተለመደው አነጋገር እንደሚባለው፣ «የትርጉሞች ንግሥት» ብለው እንዲጠሩት አደረጋቸው። የማሽቶትስ ፊደል ዛሬም የአርመንኛ ፊደል ነው።

ጆርጂያኛና የጠፋ ቋንቋ

ዛሬ ምሥራቅ ጆርጂያ በሆነው ምድር የነበረው የካርትሊ መንግሥት በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ቅድስት ኒኖ ተብላ በምትታወስ ሴት አገልግሎት ክርስቲያን ሆነ፤ ብዙም ሳይቆይ ለጆርጂያኛ ፊደል ተከተለ። አመጣጡ አከራካሪ ነው፦ ኮሪዩን ለማሽቶትስ ይሰጠዋል፤ ብዙ ሊቃውንት ግን ጆርጂያውያን ራሳቸው በአራተኛው ወይም በአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን እንደ ፈጠሩት ያስባሉ። ዘመናቸው የታወቀ የመጀመሪያዎቹ የጆርጂያኛ ጽሑፎች ከአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ናቸው። የጆርጂያ መጽሐፍ ቅዱስ በዚያው መቶ ክፍለ ዘመን ተተረጎመ፤ ምናልባትም መጀመሪያ ከአርመንኛ ወይም ከሱርስት፤ በኋላም ከግሪክኛ ጋር እየተነጻጸረ ተሻሻለ።

ኮሪዩን፣ ማሽቶትስ ዛሬ አዘርባጃን በሆነው ምድር ይኖሩ ለነበሩት የካውካሰስ አልባኒያውያንም ፊደል እንደ ሠራ ይናገራል። ያ ፊደል በ1975 በሲና በቅድስት ካትሪን ገዳም የእጅ ጽሑፎች ክምችት እስኪገኝ ድረስ ከሞላ ጎደል ጠፍቶ ነበር። እንደገና ጥቅም ላይ በዋሉ አንዳንድ ገጾች ላይ ከኋለኛው የጆርጂያኛ ጽሑፍ ሥር ሊቃውንት የወንጌል ንባቦችን ጨምሮ የካውካሰስ አልባኒያኛ ጽሑፎችን ለይተው አወቁ። በ2008 የታተሙት እነዚህ ጽሑፎች በዚያ ቋንቋ ያሉ ሰፋ ያሉ ጽሑፎች ከሞላ ጎደል እነርሱ ብቻ ናቸው። የአንድ ሕዝብ የወንጌል ንባቦች ተፍቀውና ሌላ ተጽፎባቸው ከአንድ ሺህ ዓመት በላይ ቆዩ።

ፊደላትና ቅዱሳት መጻሕፍት

ይኸው ሂደት ይደጋገማል። አንድ ሕዝብ ክርስቲያን ይሆናል፤ ቤተ ክርስቲያን ቅዱሳት መጻሕፍትን በባዕድ ቋንቋ ታነባለች፤ አንድ ሰው የአካባቢውን ቋንቋ የሚጻፍበትን መንገድ ይፈጥራል፤ በአዲሱ ፊደል የተጻፉት የመጀመሪያዎቹ መጻሕፍት የመጽሐፍ ቅዱስ ናቸው፤ የጽሑፍ ሥነ ጽሑፍም ከእነርሱ ያድጋል። በዘጠነኛው መቶ ክፍለ ዘመን ቄርሎስና መቶድዮስ ለስላቮች እንዲሁ አደረጉ (ቄርሎስና መቶድዮስ፣ የስላቮን መጽሐፍ ቅዱስም የሚለውን ይመልከቱ)፤ በዘመናችንም ሚስዮናውያንና የአካባቢው ክርስቲያኖች ለብዙ ሌሎች ቋንቋዎች ፊደላትን ቀረጹ፤ ለምሳሌ በካናዳ ያለውን የክሪ የቀለም ፊደል (ስለዚያ ዘመን የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራትና ሚስዮናውያን ተርጓሚዎች የሚለውን ይመልከቱ)።

Open Word Bible የሚሠራው ረጅም የጽሑፍ ትውፊት ባላቸው ቋንቋዎች ስለ ሆነ አዲስ ፊደላት አያስፈልጉትም። ነገር ግን የምንጩን እያንዳንዱን ሆሄ በትክክል ለማስቀመጥ እነዚህ ጸሐፍት የነበራቸውን ጥንቃቄ ይጋራል። በዚህ ድረ ገጽ ዕብራይስጥና ግሪክኛ ፈጽሞ በእጅ አይጻፉም፤ ከተወሰነ የምንጭ መረጃ ይገለበጣሉ እንጂ (ግሪክኛንና ዕብራይስጥን ለምን በእጅ ፈጽሞ አንተይብም የሚለውን ይመልከቱ)።

ምንጮች

  • Philostorgius. Church History 2.5. Translated by Philip R. Amidon. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2007.
  • Koriun. The Life of Mashtots. Translated by Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964.
  • Heather, Peter, and John Matthews. The Goths in the Fourth Century. Translated Texts for Historians 11. Liverpool: Liverpool University Press, 1991.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Gippert, Jost, Wolfgang Schulze, Zaza Aleksidze, and Jean-Pierre Mahé. The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols, 2008.
  • Paget, James Carleton, and Joachim Schaper, eds. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 1, From the Beginnings to 600. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
  • Daniels, Peter T., and William Bright, eds. The World’s Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996.
  • Streitberg, Wilhelm, ed. Die gotische Bibel. Heidelberg: Carl Winter, 1908–1910.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ትርጉም የተወሰዱ ናቸው፤ ጽሑፉ ታሪካዊ ትርጉምን በሚጠቅስበት ቦታ ግን ከዚያ የተወሰዱ ናቸው።