В мире больше семи тысяч живых языков. На одних говорят сотни миллионов людей, на других — несколько сотен. На протяжении большей части истории перевод Библии достигал лишь малой доли из них. В XX веке это изменилось. Перевод стал сознательным, организованным и всё более профессиональным усилием охватить каждый язык, а в последние десятилетия он стал прежде всего делом самих носителей этих языков.
В этой статье рассказывается, как это произошло, какие организации в этом участвовали и какие вопросы это дело всё ещё ставит.
Кэмерон Таунсенд и лагерь «Уиклиф»
Обычно эту историю начинают с Уильяма Кэмерона Таунсенда (1896–1982), молодого американца, который в 1917 году отправился в Гватемалу продавать испанские Библии. Большинство встреченных им людей говорили не по-испански, а на языках майя. По рассказу, который Таунсенд часто повторял, один человек из народа какчикель спросил его: если его Бог так велик, почему он не может говорить на их языке? Были ли сказаны именно эти слова или нет, этот опыт изменил направление его жизни. Таунсенд выучил какчикельский язык и вместе с коллегами-какчикелями закончил Новый Завет около 1929 года.
Таунсенд убедился, что для этой работы нужны подготовленные лингвисты. В 1934 году он и преподаватель Библии Л. Л. Легтерс открыли лагерь «Уиклиф» (Camp Wycliffe) — летние курсы в фермерском доме в Арканзасе, где в первый год было всего два студента. Его назвали в честь Джона Уиклифа, английского переводчика XIV века (см. статью Джон Уиклиф и первая английская Библия). Среди первых студентов были Кеннет Пайк и Юджин Найда, ставшие впоследствии ведущими лингвистами.
К 1942 году работа Таунсенда превратилась в две организации: Летний институт лингвистики (SIL), который вёл исследования языков и обучение грамоте, часто по соглашениям с правительствами и университетами, и Переводчики Библии Уиклифа (Wycliffe Bible Translators), которые собирали поддержку и обращались к церквям. Такое устройство позволяло одним и тем же людям работать лингвистами в странах, которые не приняли бы миссионеров. Критики, особенно в Латинской Америке в 1970-х и 1980-х годах, видели в этом смешение ролей и обвиняли SIL в служении внешним политическим интересам; сторонники указывали на его большой вклад в описание малоизвестных языков. У обеих точек зрения есть свои историки.
SIL издаёт также Ethnologue — самый распространённый каталог языков мира, в котором насчитывается больше семи тысяч живых языков.
Объединённые библейские общества и Юджин Найда
Библейские общества XIX века продолжали свою работу (см. статью Библейские общества и переводчики-миссионеры). В 1946 году на встрече в Хейуардс-Хит в Англии национальные общества объединились в Объединённые библейские общества (ОБО), чтобы согласовывать перевод, издание и распространение по всему миру.
В этой среде работал самый влиятельный деятель перевода Библии того века. Юджин А. Найда (1914–2011) провёл большую часть своей деятельности в Американском библейском обществе и ОБО. Он побывал в десятках стран, консультируя переводчиков, и написал книги, которые повлияли не только на перевод Библии, но и на научное изучение перевода вообще, особенно Toward a Science of Translating (1964) и, вместе с Чарльзом Табером, The Theory and Practice of Translation (1969). Его идея «динамической эквивалентности» — переводить так, чтобы смысл передавался естественно, а не воспроизводить форму, — разобрана в статье Слово в слово или смысл в смысл?.
ОБО создали также инструменты для переводчиков: греческий Новый Завет, изданный с учётом нужд переводчиков (первое издание 1966 года), справочники по каждой книге Библии, а позднее и программы. После Второго Ватиканского собора ОБО и Ватикан согласовали Руководство по межконфессиональному сотрудничеству в переводе Библии (1968, пересмотрено в 1987), и с тех пор многие переводы делаются католиками и протестантами вместе.
От миссионеров к переводчикам — носителям языка
Самая большая перемена последних пятидесяти лет — не в организациях, а в том, кто переводит. В XIX веке переводчиком обычно был иностранный миссионер, а носители языка были помощниками. Сегодня большую часть перевода Библии делают переводчики — носители языка, люди, переводящие на свой родной язык, часто подготовленные в библейских языках и лингвистике, вместе с консультантами, которые проверяют точность работы.
Типичный проект сейчас включает команду из языкового сообщества, консультанта и много кругов проверки. Один распространённый метод — обратный перевод: кто-то переводит черновик обратно на язык, который знает консультант, чтобы тот увидел, что на самом деле говорит черновик. Черновики проверяют на обычных читателях, чтобы понять, понимают ли они текст так, как задумано.
Программы изменили повседневную работу. Paratext, начатый в 1985 году лингвистом Рейниром де Блуа и развиваемый библейскими обществами, а примерно с 2010 года — совместно с SIL, позволяет команде видеть свой черновик рядом с древнееврейским и греческим текстом, более ранними переводами и справочниками ОБО. Он проверяет орфографию, пунктуацию и последовательное употребление ключевых терминов и позволяет консультанту на другом континенте комментировать тот же текст. Многие проекты теперь возглавляют местные церкви и национальные организации, а не агентства из Европы или Северной Америки.
На скольких языках есть Библия?
Многие годы Всемирный альянс Уиклифа (Wycliffe Global Alliance) публиковал ежегодную статистику доступа к Писанию, составляемую вместе с ОБО, SIL и другими партнёрами. С тех пор он сократил собственные подсчёты и отсылает читателей к ProgressBible — общей базе данных, которая обновляется ежемесячно. Цифры меняются по мере завершения проектов и уточнения подсчётов, поэтому их следует воспринимать как приблизительные.
Отчёт альянса за 2024 год, основанный на данных сентября 2024 года, описывал положение примерно так:
- полная Библия была на 756 языках;
- ещё на 1726 языках был Новый Завет;
- ещё на 1274 языках была какая-то меньшая часть Писания;
- а у остальных из примерно семи тысяч языков мира, которых больше трёх тысяч, Писания не было вовсе, хотя на многих из них шла работа по переводу, и альянс насчитывал 985 языков, для которых перевод ещё нужно было начать.
Последняя цифра быстро уменьшилась. К августу 2025 года альянс насчитывал 544 языка из 7396 языков мира, всё ещё ждущих начала перевода, на которых говорят около 37 миллионов человек, а работа шла на 4457 языках.
С такими цифрами нужно обращаться осторожно. Язык с полной Библией может иметь лишь старый перевод, который мало кто может прочитать. Язык без Писания может быть языком небольшой общины, которая в основном пользуется региональным языком. И статистика не может показать, хорош ли перевод и пользуются ли им. И всё же она показывает и то, как много сделано, и то, как много осталось.
В 1999 году организации Уиклифа приняли цель, которую часто называют «Видение 2025» (Vision 2025): чтобы к 2025 году переводческий проект был начат на каждом языке, которому он нужен. Эта цель помогла ускорить работу, особенно через партнёрства и новые технологии. Насколько к ней удалось приблизиться, зависит от того, как считать языки и что считать «нуждой» в переводе, и лучший ориентир того, как обстоят дела, — ежегодная статистика.
Жестовые языки
Жестовые языки — полноценные языки со своей грамматикой, а не жестовые версии звучащих языков. Их несколько сотен, и перевод Библии на них быстро растёт. Поскольку жестовые языки зрительны, перевод снимают на видео, а не печатают. В 2020 году организация Deaf Missions сообщила о завершении полной Библии на американском жестовом языке после десятилетий работы; обычно её называют первой полной Библией на каком-либо жестовом языке. Работа идёт и на многих других жестовых языках, и большую часть её возглавляют глухие переводчики.
Свободные лицензии
Большую часть XX века переводы принадлежали организациям, которые их создали, и для того, чтобы их напечатать, записать или переработать, требовалось разрешение. Так бывает и сейчас, и авторское право помогает оплачивать работу. Но выросло движение за то, чтобы выпускать переводческие материалы под свободными лицензиями.
Среди примеров — unfoldingWord и его платформа Door43, которые публикуют библейские тексты, переводческие примечания и учебные материалы под лицензиями Creative Commons, чтобы местные церкви могли переводить и издавать, не спрашивая разрешения, и eBible.org, где собраны переводы под свободными лицензиями и в общественном достоянии. Библейские общества создали и собственные общие цифровые библиотеки, где разрешениями управляют централизованно. Сторонники свободного лицензирования утверждают, что оно убирает преграды для беднейших церквей; другие опасаются за контроль качества или за потерю дохода, на который держатся долгие проекты. Обе тревоги реальны.
Споры, которые продолжаются
Переводчики по-прежнему спорят о многих вопросах: насколько приспосабливать выражения к культуре, как переводить ключевые термины там, где слово для «Бога» несёт другие религиозные значения, и как пользоваться компьютерами, а теперь и искусственным интеллектом, не ослабляя проверки людьми.
Один спор показывает, насколько трудными могут быть эти вопросы. Многие мусульмане слышат в «Сыне Божьем» утверждение, будто Бог взял жену и родил ребёнка, что Коран отвергает. Критики сообщали, что некоторые переводы для мусульманских читателей заменяли «Отца» и «Сына» другими словами, например «Господь» вместо «Отца» и «Мессия» вместо «Сына», чтобы избежать этого недоразумения. Они говорили, что это меняет смысл текста; петиция, начатая в январе 2012 года, получила широкую поддержку, и в том же году Уиклиф и SIL попросили Всемирный евангельский альянс рассмотреть их практику. Его комиссия из двенадцати учёных из нескольких стран представила отчёт в апреле 2013 года. Она рекомендовала употреблять самые прямые соответствия семейных слов для Бога Отца и Сына Божьего, добавляя при необходимости уточнение вроде «небесный», и объяснять эти термины в примечаниях, а не заменять их. Уиклиф и SIL приняли отчёт.
Этот случай держится на различии, которое проходит через весь перевод: между тем, что слово значит, и тем, что читатель может в нём ошибочно услышать. Примечание может ответить на второе, не меняя первого. Это не новые вопросы; это древнейшие вопросы перевода в новых обстоятельствах.
Место Open Word Bible
Open Word Bible — не проект для языков меньшинств. Его языки пока — английский, испанский, французский, суахили, вьетнамский, корейский, португальский, амхарский, хинди и русский, и на всех них уже есть много Библий. Но у него есть две общие заботы с современным движением. Лицензия CC0 означает, что любой, в том числе переводчики на другие языки, может свободно его использовать и перерабатывать. А поскольку каждое предложение несёт своё обоснование (см. статью Показываем работу: что такое запись с обоснованием), переводчик на другой язык может увидеть, что было решено о греческом и древнееврейском тексте, а не только английский результат. Его черновики подготовлены с помощью ИИ, и ни один ещё не отмечен как проверенный; как и каждый описанный здесь проект, он зависит от людей, которые проверяют работу и чьи имена записываются.
Источники
- Svelmoe, William Lawrence. A New Vision for Missions: William Cameron Townsend, the Wycliffe Bible Translators, and the Culture of Early Evangelical Faith Missions, 1896–1945. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2008.
- Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
- Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
- Stine, Philip C. Let the Words Be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2004.
- Robertson, Edwin H. Taking the Word to the World. 1996.
- Wilt, Timothy, ed. Bible Translation: Frames of Reference. Manchester: St Jerome, 2003.
- Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, eds. Ethnologue: Languages of the World. Dallas: SIL International, published annually.
- Wycliffe Global Alliance. “2024 Global Scripture Access” (data of September 2024) and “2025 Scripture access statistics” (data of 1 August 2025). В интернете: wycliffe.net, с последующими обновлениями от ProgressBible (progress.bible).
- World Evangelical Alliance. “Report of the Independent Bible Translation Review Panel” to Wycliffe Global Alliance and SIL International on the translation of divine familial terms, April 2013.
- United Bible Societies. “Celebrating 30 Years of Paratext Supporting Bible Translation.” В интернете: unitedbiblesocieties.org.
- Sanneh, Lamin. Whose Religion Is Christianity? The Gospel beyond the West. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.