1 Korintus 1:18
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Bagi mereka yang sedang menuju kebinasaan, berita tentang salib adalah kebodohan; tetapi bagi kita yang sedang diselamatkan, berita itu adalah kuasa Allah.
- Harfiah
- Sebab pemberitaan tentang salib bagi mereka yang sedang binasa adalah kebodohan, tetapi bagi kita yang sedang diselamatkan adalah kuasa Allah.
- Mudah Dibaca
- Bagi orang-orang yang sedang menuju kebinasaan, pesan tentang kematian Kristus di kayu salib terdengar bodoh. Tetapi kita sedang diselamatkan, dan bagi kita pesan ini adalah kuasa Allah.
Teks Yunani
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
Juga dipertimbangkan: reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
Juga dipertimbangkan: already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
Juga dipertimbangkan: mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
Juga dipertimbangkan: a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
Baca dalam konteksnya → 1 Korintus 1:18 dalam terjemahan lain