Open Word Bible

1 Cô-rinh-tô 1

1 Cô-rinh-tô 1:18

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Đối với những người đang trên đường hư mất, sứ điệp về thập tự giá là sự dại dột; nhưng đối với chúng ta là những người đang được cứu, đó là quyền năng của Đức Chúa Trời.
Sát nghĩa
Vì lời của thập tự giá, đối với những người đang hư mất thì là sự dại dột, nhưng đối với chúng ta là những người đang được cứu thì là quyền năng của Đức Chúa Trời.
Dễ đọc
Với những người đang trên đường bị hủy diệt, sứ điệp về sự chết của Đấng Christ trên thập tự giá nghe thật dại dột. Nhưng chúng ta đang được cứu, và đối với chúng ta, sứ điệp này là quyền năng của Đức Chúa Trời.

Tiếng Hy Lạp

Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified

    Cũng đã cân nhắc: reasoning or argument about the cross

    λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.

  • perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end

    Cũng đã cân nhắc: already lost and already saved

    Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).

  • foolishness: something absurd, which sensible people laugh at

    Cũng đã cân nhắc: mere mistake

    μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.

  • the power of God: God’s own power at work to save

    Cũng đã cân nhắc: a powerful idea

    The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.

Lời văn được chọn thế nào

  • “sự dại dột” and “dại dột” for moria and moros at every level through chapters 1-4

    Cũng đã cân nhắc: “sự ngu dại”; “điều điên rồ”

    “Dại dột” is the plain opposite of “khôn ngoan”, so the pair stays visible as Paul sets them against each other. “Ngu dại” is kept for the different words of 2 Corinthians 11-12 (aphrosyne, aphron).

  • “đang trên đường hư mất” (B); “đang trên đường bị hủy diệt” (R)

    Cũng đã cân nhắc: “đang hư mất” (B)

    As in 2 Thessalonians 2:10: the present participle describes people on a path still under way (m2).

Đọc trong văn mạch → 1 Cô-rinh-tô 1:18 trong các bản dịch khác