1 Corinthians 1:18
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- To those on the way to destruction, the message of the cross is foolishness; but to us who are being saved, it is God’s power.
- Literal
- For the word of the cross, to those who are perishing, is foolishness, but to us who are being saved it is [the] power of God.
- Readable
- To people who are headed for destruction, the message about Christ’s death on the cross sounds foolish. But we are being saved, and to us this message is the power of God.
The Greek
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
Word for word
The word for the [one] of the cross to the [ones] on one hand perishing foolishness is, to the [ones] but being saved, to us, power of God it is.
Why ours reads this way
What the original says
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
Also considered: reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
Also considered: already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
Also considered: mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
Also considered: a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
How the wording was chosen
on the way to destruction (B); headed for destruction (R)
Also considered: perishing
Balanced and Readable bring out the present tense (m2): these people are on a path that ends in ruin.
foolishness
Also considered: folly; nonsense
Literal and Balanced keep the same word for each use of this word family in verses 18-28, so that the reader can follow Paul’s play on wisdom and foolishness (m3).
Christ’s death on the cross
Also considered: the cross
Readable says what “the cross” stands for, as in verse 17. Christ is supplied.