고린도전서 1:18
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 멸망의 길을 가는 사람들에게 십자가의 메시지는 어리석은 것이지만, 구원을 받고 있는 우리에게는 하나님의 능력입니다.
- 직역
- 멸망하고 있는 사람들에게는 십자가의 말씀이 어리석음이지만, 구원을 받고 있는 우리에게는 하나님의 능력입니다.
- 쉬운 말
- 멸망을 향해 가는 사람들에게는 그리스도께서 십자가에서 죽으셨다는 소식이 어리석게 들립니다. 그러나 우리는 구원을 받고 있습니다. 우리에게 이 소식은 하나님의 능력입니다.
그리스어 원문
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
함께 검토한 표현: reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
함께 검토한 표현: already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
함께 검토한 표현: mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
함께 검토한 표현: a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
표현을 고른 방법
“멸망하고 있는 ... 구원을 받고 있는” (L); “멸망의 길을 가는 ... 구원을 받고 있는” (B); “멸망을 향해 가는 ... 구원을 받고 있습니다” (R)
함께 검토한 표현: “멸망할 ... 구원받을”
The meaning decision reads both participles as a process now under way, so every level uses the ongoing “-고 있다” or a path being walked.