1 Corinthiens 1:18
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Pour ceux qui vont à leur perte, le message de la croix est une folie ; mais pour nous qui sommes en train d’être sauvés, il est la puissance de Dieu.
- Littérale
- Car la parole de la croix, pour ceux qui périssent, est folie, mais pour nous qui sommes sauvés, elle est puissance de Dieu.
- Simple
- Pour les gens qui vont vers leur perte, le message de la mort du Christ sur la croix ressemble à de la folie. Mais nous, nous sommes en train d’être sauvés, et pour nous ce message est la puissance de Dieu.
Le grec
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
Également envisagé : reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
Également envisagé : already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
Également envisagé : mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
Également envisagé : a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
Comment la formulation a été choisie
la folie, fou (L, B), with la sagesse, sage, at every level (for the whole book)
Également envisagé : la sottise, insensé; l’absurdité
Paul plays wisdom against foolishness through chapters 1-3, so Literal and Balanced use the same pair each time, as the English does. Readable keeps “sagesse” and may say “ressemble à de la folie”, “paraît une folie”, following the English “sounds foolish”.
en train d’être sauvés
Également envisagé : qui sommes sauvés
The present participle describes a path still under way (m2). Literal keeps the short “qui sommes sauvés”; Balanced and Readable make the process explicit, as “vont à leur perte” does for the other group.
Lire dans son contexte → 1 Corinthiens 1:18 dans d’autres traductions