Open Word Bible

1 Corinthiens 1

1 Corinthiens 1:18

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Pour ceux qui vont à leur perte, le message de la croix est une folie ; mais pour nous qui sommes en train d’être sauvés, il est la puissance de Dieu.
Littérale
Car la parole de la croix, pour ceux qui périssent, est folie, mais pour nous qui sommes sauvés, elle est puissance de Dieu.
Simple
Pour les gens qui vont vers leur perte, le message de la mort du Christ sur la croix ressemble à de la folie. Mais nous, nous sommes en train d’être sauvés, et pour nous ce message est la puissance de Dieu.

Le grec

Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified

    Également envisagé : reasoning or argument about the cross

    λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.

  • perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end

    Également envisagé : already lost and already saved

    Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).

  • foolishness: something absurd, which sensible people laugh at

    Également envisagé : mere mistake

    μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.

  • the power of God: God’s own power at work to save

    Également envisagé : a powerful idea

    The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.

Comment la formulation a été choisie

  • la folie, fou (L, B), with la sagesse, sage, at every level (for the whole book)

    Également envisagé : la sottise, insensé; l’absurdité

    Paul plays wisdom against foolishness through chapters 1-3, so Literal and Balanced use the same pair each time, as the English does. Readable keeps “sagesse” and may say “ressemble à de la folie”, “paraît une folie”, following the English “sounds foolish”.

  • en train d’être sauvés

    Également envisagé : qui sommes sauvés

    The present participle describes a path still under way (m2). Literal keeps the short “qui sommes sauvés”; Balanced and Readable make the process explicit, as “vont à leur perte” does for the other group.

Lire dans son contexte → 1 Corinthiens 1:18 dans d’autres traductions