1 कुरिन्थियों 1:18
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जो विनाश के मार्ग पर हैं, उनके लिए क्रूस का संदेश मूर्खता है; पर हमारे लिए, जो उद्धार पा रहे हैं, यह परमेश्वर की सामर्थ्य है।
- शाब्दिक
- क्योंकि क्रूस का वचन नाश होनेवालों के लिए तो मूर्खता है, पर हम उद्धार पानेवालों के लिए परमेश्वर की सामर्थ्य है।
- सरल
- जो लोग विनाश की ओर जा रहे हैं, उन्हें क्रूस पर मसीह की मृत्यु का संदेश मूर्खता लगता है। पर हम उद्धार पा रहे हैं, और हमारे लिए यह संदेश परमेश्वर की सामर्थ्य है।
यूनानी मूलपाठ
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
इन पर भी विचार किया गया: reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
इन पर भी विचार किया गया: already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
इन पर भी विचार किया गया: mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
इन पर भी विचार किया गया: a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
शब्द कैसे चुने गए
“मूर्खता”, “मूर्ख”
इन पर भी विचार किया गया: “बेवकूफ़ी”
One word family for foolishness through verses 18-28, beside “बुद्धि” for wisdom, so the reader can follow the contrast (meaning decision m3).