1 Wakorintho 1:18
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kwa wale walio katika njia ya kuangamia, ujumbe wa msalaba ni upumbavu; lakini kwetu sisi tunaookolewa, ni nguvu ya Mungu.
- Halisi
- Kwa maana neno la msalaba, kwa wale wanaoangamia, ni upumbavu, lakini kwetu sisi tunaookolewa ni nguvu ya Mungu.
- Rahisi
- Watu wanaoelekea kwenye maangamizi wanaona kwamba ujumbe kuhusu kifo cha Kristo msalabani ni upumbavu. Lakini sisi tunaokolewa, na kwetu ujumbe huu ni nguvu ya Mungu.
Kigiriki
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
Pia kilifikiriwa: reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
Pia kilifikiriwa: already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
Pia kilifikiriwa: mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
Pia kilifikiriwa: a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
upumbavu
Pia kilifikiriwa: ujinga; upuuzi
Paul sets foolishness against wisdom (“hekima”) all through chapters 1–3, so the pair is kept as the same two words. “Ujinga” is ignorance, lack of learning, not the absurdity the meaning decision describes; “upumbavu” is what sensible people laugh at.
Soma katika muktadha wake → 1 Wakorintho 1:18 katika tafsiri nyingine