1 Coríntios 1:18
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Para os que estão a caminho da destruição, a mensagem da cruz é loucura; mas para nós, que estamos sendo salvos, ela é o poder de Deus.
- Literal
- Pois a palavra da cruz, para os que estão perecendo, é loucura, mas para nós, que estamos sendo salvos, é [o] poder de Deus.
- Acessível
- Para as pessoas que estão indo para a destruição, a mensagem sobre a morte de Cristo na cruz parece loucura. Mas nós estamos sendo salvos, e para nós essa mensagem é o poder de Deus.
O grego
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
Também considerado: reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
Também considerado: already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
Também considerado: mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
Também considerado: a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
Como a formulação foi escolhida
loucura, louco (L, B); parece loucura (R)
Também considerado: tolice, tolo; insensatez, insensato
For the whole book (1 Corinthians 1-4): Paul’s play on wisdom and foolishness keeps one Portuguese pair at Literal and Balanced, “sabedoria, sábio” against “loucura, louco”. “Loucura” is the ordinary word for something absurd that sensible people laugh at (m3), and the one Brazilian readers know in this passage; “tolice” sounds trivial. Readable may say that something “parece loucura”, and calls people “tolos” where “loucos” would mean mentally ill.