1 ቆሮንቶስ 1:18
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ወደ ጥፋት ለሚሄዱት የመስቀሉ መልእክት ሞኝነት ነው፤ እየዳንን ላለነው ለእኛ ግን የእግዚአብሔር ኃይል ነው።
- ቃል በቃል
- የመስቀሉ ቃል ለሚጠፉት ሞኝነት ነውና፤ እየዳንን ላለነው ለእኛ ግን የእግዚአብሔር ኃይል ነው።
- ቀላል
- ወደ ጥፋት እያመሩ ላሉ ሰዎች ስለ ክርስቶስ በመስቀል ላይ መሞት የሚናገረው መልእክት ሞኝነት ይመስላቸዋል። እኛ ግን እየዳንን ነው፤ ለእኛ ይህ መልእክት የእግዚአብሔር ኃይል ነው።
ግሪክኛው
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ሞኝነት (foolishness), ሞኝ (foolish)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ቂልነት (silliness); እብደት (madness)
“ሞኝነት” is the ordinary word for what sensible people laugh at, and it pairs with “ጥበብ” through chapters 1-3, so the pair stays visible at every level. “እብደት” would say the speaker is out of his mind, which is a different word (2 Corinthians 11:23).