1 Коринфянам 1:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Для тех, кто идёт к погибели, слово о кресте — глупость, а для нас, спасаемых, оно — сила Божья.
- Буквальный
- Ведь слово о кресте для погибающих — глупость, а для нас, спасаемых, — сила Божья.
- Простой
- Людям, которые идут к гибели, весть о смерти Христа на кресте кажется глупостью. А нас Бог спасает, и для нас эта весть — сила Божья.
Греческий текст
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
Рассматривались также: reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
Рассматривались также: already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
Рассматривались также: mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
Рассматривались также: a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
Как выбиралась формулировка
глупость (and глупый, обратить в глупость for the same word family through 1:18-3:19)
Рассматривались также: юродство; безумие
One plain word for the whole word family, so that the reader can follow Paul’s play on wisdom and foolishness. “Юродство” (Synodal) now names holy foolishness, a later Russian tradition; “безумие” means madness.