コリントの信徒への手紙一 1:18
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 十字架の言葉は、滅びへの道を歩んでいる人々には愚かなことですが、救われつつあるわたしたちには神の力です。
- 逐語訳
- というのは、十字架の言葉は、滅びゆく者たちには愚かさですが、救われつつあるわたしたちには神の力だからです。
- 平易訳
- 滅びに向かっている人たちには、キリストが十字架の上で死なれたという知らせは、愚かに聞こえます。しかし、わたしたちは救われつつあります。そのわたしたちにとって、この知らせは神の力なのです。
ギリシア語原文
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified
ほかに検討した訳:reasoning or argument about the cross
λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.
perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end
ほかに検討した訳:already lost and already saved
Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).
foolishness: something absurd, which sensible people laugh at
ほかに検討した訳:mere mistake
μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.
the power of God: God’s own power at work to save
ほかに検討した訳:a powerful idea
The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.
表現の選び方
“愚かさ” (L); “愚かなこと” (B); “愚かに聞こえます” (R): the 愚か family at every level, set against “知恵”
ほかに検討した訳:“ばかげたこと”
The wisdom/foolishness pair runs through chapters 1-3; Japanese keeps one word for each side.