Open Word Bible

哥林多前书 1

哥林多前书 1:18

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
对那些走向灭亡的人来说,十字架的信息是愚蠢的事;但对我们这些正在得救的人来说,它是神的能力。
直译
因为十字架的道,对那些正在灭亡的人是愚蠢,但对我们这些正在得救的人,却是神的能力。
易读
对那些正走向灭亡的人来说,基督死在十字架上的信息听起来很愚蠢。可是我们正在得救,对我们来说,这信息就是神的能力。

希腊文

Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • the word of the cross: the message whose subject is Christ crucified

    也考虑过:reasoning or argument about the cross

    λόγος picks up “word” in verse 17: not polished speech, but a message about the cross. The repeated article stresses it: the message, the one about the cross.

  • perishing and being saved: two groups on two paths, each still under way and completed at the end

    也考虑过:already lost and already saved

    Both participles, ἀπολλυμένοις and σῳζομένοις, are present: a process now going on. Paul uses the same pair in 2 Corinthians 2:15. For him salvation is begun now and completed on the day of the Lord (verse 8; 3:15; 5:5).

  • foolishness: something absurd, which sensible people laugh at

    也考虑过:mere mistake

    μωρία is the first of a chain of words for foolishness in verses 18-28, set against a chain of words for wisdom. Paul turns the two around: what the world calls foolish is God’s wisdom.

  • the power of God: God’s own power at work to save

    也考虑过:a powerful idea

    The message does not only describe God’s power; it is the means by which God saves those who believe (verse 21; Romans 1:16). Paul might have been expected to call it “wisdom” against “foolishness”; he calls it power.

措辞是怎样选的

  • “愚蠢” for moria and moros at every level (R “听起来很愚蠢”)

    也考虑过:愚拙; 愚昧

    One word for the whole family through 1:18-4:10, so that the play against “智慧” stays visible, as the English keeps “foolishness”. “愚拙” is the Union Version’s word and sounds old; “愚昧” means ignorant. Romans 1:22 uses “愚蠢” for the verb of this family.

  • “十字架的道” (L); “十字架的信息” (B); “基督死在十字架上的信息” (R)

    也考虑过:十字架的道理

    The message whose subject is Christ crucified (meaning decision m1): “道” at Literal as the glossary has the word of God, “信息” where the English says “message”.

在上下文中阅读 → 哥林多前书 1:18在其他译本中