箴言 27:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 鉄が鉄によって研がれるように、 人は人によって研がれる。
- 逐語訳
- 鉄は鉄によって研がれ、 人はその友の顔を研ぐ。
- 平易訳
- 鉄は、ほかの鉄とこすり合わせると、鋭くなる。 同じように、友だちどうしは、互いに助け合って、より良い人になる。
ヘブライ語原文
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
sharpens the face: shapes the character and wits
The face stands for the whole person as others meet it. Friends who talk, test and correct one another grow sharper, as blades do when struck together.