Приповісті 27:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Як залізо гострять залізом, так одна людина гострить іншу.
- Буквальний
- Залізо гострить залізо, а людина гострить обличчя свого друга.
- Простий
- Коли один шматок заліза треться об інший, він стає гострішим. Так само друзі допомагають одне одному ставати кращими людьми.
Єврейський текст
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
sharpens the face: shapes the character and wits
The face stands for the whole person as others meet it. Friends who talk, test and correct one another grow sharper, as blades do when struck together.