नीतिवचन 27:17
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जैसे लोहा लोहे से धार पाता है, वैसे ही एक व्यक्ति दूसरे को निखारता है।
- शाब्दिक
- लोहा लोहे से तेज़ होता है, और मनुष्य अपने मित्र के मुख को तेज़ करता है।
- सरल
- जब लोहे का एक टुकड़ा दूसरे से रगड़ खाता है, तो उसकी धार तेज़ हो जाती है। उसी तरह, मित्र एक-दूसरे को बेहतर इंसान बनने में मदद करते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
sharpens the face: shapes the character and wits
The face stands for the whole person as others meet it. Friends who talk, test and correct one another grow sharper, as blades do when struck together.