Open Word Bible

잠언 27

잠언 27:17

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
쇠가 쇠에 갈려 날카로워지듯이, 사람도 서로를 날카롭게 한다.
직역
쇠는 쇠로 날카로워지고, 사람은 자기 친구의 얼굴을 날카롭게 한다.
쉬운 말
쇠붙이는 다른 쇠붙이에 갈면 더 날카로워진다. 마찬가지로 친구들은 서로를 더 나은 사람이 되게 돕는다.

히브리어 원문

בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • sharpens the face: shapes the character and wits

    The face stands for the whole person as others meet it. Friends who talk, test and correct one another grow sharper, as blades do when struck together.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 잠언 27:17