Притчи 27:17
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Как железо точится о железо, так человек оттачивает другого.
- Буквальный
- Железо железом заостряется, и человек заостряет лицо своего друга.
- Простой
- Когда кусок железа трётся о другой, он становится острее. Так и друзья помогают друг другу становиться лучше.
Еврейский текст
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
sharpens the face: shapes the character and wits
The face stands for the whole person as others meet it. Friends who talk, test and correct one another grow sharper, as blades do when struck together.