Provérbios 27:17
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Como o ferro ganha fio no atrito com outro ferro, assim uma pessoa apura a outra.
- Literal
- Ferro se aguça com ferro, e uma pessoa aguça [o] rosto do seu amigo.
- Acessível
- Quando um pedaço de ferro é esfregado em outro, ele fica mais afiado. Do mesmo jeito, os amigos ajudam uns aos outros a ser pessoas melhores.
O hebraico
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
sharpens the face: shapes the character and wits
The face stands for the whole person as others meet it. Friends who talk, test and correct one another grow sharper, as blades do when struck together.
Como a formulação foi escolhida
aguça (L); ganha fio ... apura (B)
Também considerado: afia ... afia
A famous saying, drafted from the Hebrew and kept apart from the wording readers know from ARA and NVI. “Aguçar” and “ganhar fio” are the sharpening of a blade; “apurar” says what a friend does to another’s wits and character (m1). Literal keeps “o rosto” (m1); “seu amigo” needs no gender setting.