사사기 21:25
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그 시대에는 이스라엘에 왕이 없었으므로 저마다 자기 보기에 옳은 대로 했다.
- 직역
- 그 시대에는 이스라엘에 왕이 없었다. 저마다 자기 눈에 옳은 대로 하였다.
- 쉬운 말
- 그때에는 이스라엘에 왕이 없었다. 사람들은 저마다 자기가 옳다고 생각하는 대로 했다.
히브리어 원문
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
each did what was right in his own eyes: each person was his own standard
As in 17:6. Israel was to do “what is right in the eyes of the LORD” (Deuteronomy 12:25, 28; 13:19), and Moses warned against each one doing “whatever is right in his own eyes” (Deuteronomy 12:8). This chapter shows it: oaths sworn in anger, an Israelite town destroyed, and young women carried off, all to keep the words of a vow.
there was no king in Israel: the refrain that closes the book
The saying first appears in full at 17:6, its first half in 18:1 and 19:1, and now it is the book’s last sentence. It looks back from a time when Israel had kings and sums up the disorder of chapters 17-21. The book does not say whether a human king would solve the problem; Gideon had said that the LORD was Israel’s ruler (8:23), and the request for a king in 1 Samuel 8 is told as a rejection of God’s rule.