Open Word Bible
Поиск

Судьи 21

Судьи 21:25

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
В те дни в Израиле не было царя; каждый делал то, что сам считал правильным.
Буквальный
В те дни не [было] царя в Израиле; каждый делал то, что [было] правильно в его глазах.
Простой
В то время у Израиля не было царя. Каждый поступал так, как сам считал правильным.

Еврейский текст

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • each did what was right in his own eyes: each person was his own standard

    As in 17:6. Israel was to do “what is right in the eyes of the LORD” (Deuteronomy 12:25, 28; 13:19), and Moses warned against each one doing “whatever is right in his own eyes” (Deuteronomy 12:8). This chapter shows it: oaths sworn in anger, an Israelite town destroyed, and young women carried off, all to keep the words of a vow.

  • there was no king in Israel: the refrain that closes the book

    The saying first appears in full at 17:6, its first half in 18:1 and 19:1, and now it is the book’s last sentence. It looks back from a time when Israel had kings and sums up the disorder of chapters 17-21. The book does not say whether a human king would solve the problem; Gideon had said that the LORD was Israel’s ruler (8:23), and the request for a king in 1 Samuel 8 is told as a rejection of God’s rule.

Как выбиралась формулировка

  • The refrain in the wording of 17:6 at each level

    The last verse of the book repeats the refrain of 17:6 word for word, and Russian keeps the same wording at every level.

Читать в контексте → Судьи 21:25 в других переводах