罗马书 6:23
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 罪付出的工钱就是死亡,但神白白赐下的礼物,是在我们的主基督耶稣里的永生。
- 直译
- 因为罪所给的工钱[是]死亡,但神白白的赏赐[是]永生,在基督耶稣我们的主里面。
- 易读
- 罪付给人的工钱是死亡。但是神把永生当作免费的礼物,赐给每一个属于我们的主基督耶稣的人。
希腊文
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
我们为什么这样译
原文说了什么
wages: a soldier’s pay
opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.
gift: a gift of grace
charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.
in Christ Jesus our Lord: in union with him
Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.
措辞是怎样选的
“工钱”
也考虑过:工价
A soldier’s pay (meaning decision): 工钱 is the everyday word for wages, set against the free gift.