Roma 6:23
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Upah yang dibayarkan dosa adalah maut, tetapi karunia Allah yang cuma-cuma adalah hidup kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
- Harfiah
- Sebab upah dosa [adalah] maut, tetapi karunia Allah [adalah] hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
- Mudah Dibaca
- Dosa membayar upahnya dengan kematian. Tetapi Allah memberikan hidup kekal sebagai pemberian cuma-cuma kepada setiap orang yang menjadi milik Kristus Yesus, Tuhan kita.
Teks Yunani
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
wages: a soldier’s pay
opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.
gift: a gift of grace
charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.
in Christ Jesus our Lord: in union with him
Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.