Romans 6:23
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The wages sin pays are death, but God’s free gift is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- Literal
- For the wages of sin [is] death, but the gift of God [is] eternal life in Christ Jesus our Lord.
- Readable
- Sin pays out death as its wages. But God gives eternal life as a free gift to everyone who belongs to Christ Jesus our Lord.
The Greek
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Word for word
The for wages of the sin [is] death, the but gift of the God [is] life eternal in Christ Jesus the Lord of us.
Why ours reads this way
What the original says
wages: a soldier’s pay
opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.
gift: a gift of grace
charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.
in Christ Jesus our Lord: in union with him
Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.
How the wording was chosen
free gift
Also considered: gift
Balanced and Readable add “free” to bring out the contrast with wages.
to everyone who belongs to
Also considered: in
Readable explains “in Christ Jesus”, as in verse 11.