Romains 6:23
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Christ Jésus, notre Seigneur.
- Littérale
- Car le salaire du péché, [c’est] la mort, mais le don gratuit de Dieu, [c’est] la vie éternelle en Christ Jésus notre Seigneur.
- Simple
- Le péché paie un salaire : la mort. Mais Dieu donne la vie éternelle comme un cadeau à tous ceux qui appartiennent au Christ Jésus, notre Seigneur.
Le grec
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
wages: a soldier’s pay
opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.
gift: a gift of grace
charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.
in Christ Jesus our Lord: in union with him
Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.
Lire dans son contexte → Romains 6:23 dans d’autres traductions