Open Word Bible
खोजें

रोमियों 6

रोमियों 6:23

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
पाप जो मज़दूरी देता है, वह मृत्यु है, पर परमेश्वर का मुफ़्त वरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है।
शाब्दिक
क्योंकि पाप की मज़दूरी मृत्यु है, परंतु परमेश्वर का वरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है।
सरल
पाप मज़दूरी के रूप में मृत्यु देता है। पर परमेश्वर हर उस व्यक्ति को, जो हमारे प्रभु मसीह यीशु का है, अनन्त जीवन मुफ़्त वरदान के रूप में देते हैं।

यूनानी मूलपाठ

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • wages: a soldier’s pay

    opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.

  • gift: a gift of grace

    charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.

  • in Christ Jesus our Lord: in union with him

    Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में रोमियों 6:23