Open Word Bible
Поиск

Римлянам 6

Римлянам 6:23

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Плата, которую даёт грех, — смерть, а дар благодати Бога — вечная жизнь во Христе Иисусе, нашем Господе.
Буквальный
Ведь плата греха — смерть, а дар Бога — вечная жизнь во Христе Иисусе, нашем Господе.
Простой
Грех платит смертью. А Бог даёт вечную жизнь как дар всем, кто принадлежит Христу Иисусу, нашему Господу.

Греческий текст

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • wages: a soldier’s pay

    opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.

  • gift: a gift of grace

    charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.

  • in Christ Jesus our Lord: in union with him

    Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.

Как выбиралась формулировка

  • плата

    Рассматривались также: возмездие

    Opsonia is a soldier’s pay (m1); “плата” keeps the picture of wages, which the Synodal “возмездие” (retribution) loses.

Читать в контексте → Римлянам 6:23 в других переводах