Rô-ma 6:23
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Tiền công mà tội lỗi trả là sự chết, nhưng ân tứ của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đức Giê-xu Christ, Chúa chúng ta.
- Sát nghĩa
- Vì tiền công của tội lỗi là sự chết, nhưng ân tứ của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đấng Christ Giê-xu, Chúa chúng ta.
- Dễ đọc
- Tội lỗi trả công bằng sự chết. Nhưng Đức Chúa Trời ban sự sống đời đời làm món quà cho mọi người thuộc về Đức Giê-xu Christ, Chúa chúng ta.
Tiếng Hy Lạp
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
wages: a soldier’s pay
opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.
gift: a gift of grace
charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.
in Christ Jesus our Lord: in union with him
Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.
Lời văn được chọn thế nào
“tiền công” for the wages; “ân tứ” (L, B), “món quà” (R) for the gift
Cũng đã cân nhắc: “lương”; “quà tặng”
“Tiền công” is pay earned for work done, the point of the word (m1). The gift is the word settled as “ân tứ” in 1:11 and 5:15, which keeps its link with “ân điển” (m2); Readable says “món quà”, as in 5:15.