ローマの信徒への手紙 6:23
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 罪が支払う報酬は死ですが、神がただで与えてくださる賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスに結ばれて与えられる永遠の命です。
- 逐語訳
- 罪の報酬は死であり、神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにある永遠の命だからです。
- 平易訳
- 罪は、その給料として死を支払います。けれども神は、わたしたちの主キリスト・イエスと一つにされたすべての人に、永遠の命をただで贈り物として与えてくださいます。
ギリシア語原文
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
wages: a soldier’s pay
opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.
gift: a gift of grace
charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.
in Christ Jesus our Lord: in union with him
Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.
表現の選び方
“報酬” (L, B); “給料” (R) for opsōnion
ほかに検討した訳:“賃金”; “代価”
opsōnion is pay earned, a soldier’s wage (m1). “報酬” is what is paid for service; Readable uses the everyday “給料”. Both stand against “賜物” / “贈り物”, what is given freely.
“賜物” (L, B); “贈り物” (R) for charisma
ほかに検討した訳:“恵みの賜物”; “プレゼント”
charisma is a gift of grace (m2). “賜物” is the standard word for a gift from God; Readable uses the everyday “贈り物” and, with Balanced, adds “ただで” for the English “free”.