До римлян 6:23
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Платня, яку дає гріх, — смерть, а Божий дар благодаті — вічне життя у Христі Ісусі, нашому Господі.
- Буквальний
- Бо заплата гріха — смерть, а дар Божий — вічне життя у Христі Ісусі, Господі нашому.
- Простий
- Гріх виплачує смерть як платню. А Бог дає вічне життя як дар кожному, хто належить Христу Ісусові, нашому Господу.
Грецький текст
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
wages: a soldier’s pay
opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.
gift: a gift of grace
charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.
in Christ Jesus our Lord: in union with him
Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.