Romanos 6:23
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O salário que o pecado paga é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
- Literal
- Pois o salário do pecado [é] a morte, mas o dom gratuito de Deus [é] a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
- Acessível
- O pecado paga a morte como salário. Mas Deus dá a vida eterna como presente a todos os que pertencem a Cristo Jesus, nosso Senhor.
O grego
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
wages: a soldier’s pay
opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.
gift: a gift of grace
charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.
in Christ Jesus our Lord: in union with him
Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.
Como a formulação foi escolhida
o dom gratuito
Também considerado: a dádiva; o presente
As in 5:15: charisma is “o dom gratuito” at Literal and Balanced, which keeps the contrast with wages that are earned (m2); Readable says “presente”.