Open Word Bible

로마서 6

로마서 6:23

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
죄가 주는 품삯은 죽음이지만, 하나님께서 거저 주시는 선물은 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 영원한 생명입니다.
직역
죄의 삯은 죽음이지만, 하나님의 은사는 우리 주 그리스도 예수 안에서 [얻는] 영원한 생명이기 때문입니다.
쉬운 말
죄는 그 품삯으로 죽음을 줍니다. 그러나 하나님께서는 우리 주 그리스도 예수께 속한 모든 사람에게 영원한 생명을 선물로 거저 주십니다.

그리스어 원문

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • wages: a soldier’s pay

    opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.

  • gift: a gift of grace

    charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.

  • in Christ Jesus our Lord: in union with him

    Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.

표현을 고른 방법

  • “삯” (L); “품삯” (B, R) for the wages; “은사” (L); “거저 주시는 선물” (B, R) for the gift

    함께 검토한 표현: 대가; 은혜의 선물

    The wages are the regular pay a soldier earns (meaning decision); “삯”, “품삯” are pay for work done. The gift is the word of 5:15-16, where Literal has “은사”; Balanced and Readable say “거저 주시는 선물” so the contrast with earned pay is plain.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 로마서 6:23