Open Word Bible

Warumi 6

Warumi 6:23

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Ujira ambao dhambi hulipa ni kifo, lakini zawadi ya bure ya Mungu ni uzima wa milele katika Kristo Yesu Bwana wetu.
Halisi
Kwa maana ujira wa dhambi [ni] kifo, lakini zawadi ya Mungu [ni] uzima wa milele katika Kristo Yesu Bwana wetu.
Rahisi
Dhambi hulipa kifo kama ujira wake. Lakini Mungu hutoa uzima wa milele kama zawadi ya bure kwa kila mtu aliye wa Kristo Yesu Bwana wetu.

Kigiriki

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • wages: a soldier’s pay

    opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.

  • gift: a gift of grace

    charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.

  • in Christ Jesus our Lord: in union with him

    Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • ujira Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: mshahara

    The word is a soldier’s pay (m1). “Ujira” is pay earned for work or service; “mshahara” is a monthly salary and is also right. A reviewer may prefer “mshahara”.

  • zawadi (L); zawadi ya bure (B, R)

    Pia kilifikiriwa: karama

    “Karama” is used in 1:11 and 12:6 for spiritual gifts given for service. Here the gift is eternal life itself, freely given by grace (m2), which “zawadi” (gift) says plainly; Balanced and Readable add “ya bure” (free), as the English says “free gift”.

Soma katika muktadha wake → Warumi 6:23 katika tafsiri nyingine