Romanos 6:23
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El salario que paga el pecado es la muerte, pero el don que Dios da gratis es la vida eterna en Cristo Jesús, nuestro Señor.
- Literal
- Porque el salario del pecado [es] muerte, pero el don de Dios [es] vida eterna en Cristo Jesús, nuestro Señor.
- Sencilla
- El pecado paga con la muerte, como si fuera un sueldo. Pero Dios da la vida eterna como regalo a todos los que pertenecen a Cristo Jesús, nuestro Señor.
El griego
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
wages: a soldier’s pay
opsōnion was the pay or ration money of a soldier, and then any wage. It fits the picture of sin as a ruler with weapons at its service (verse 13). Sin pays what is earned; God gives what is not earned.
gift: a gift of grace
charisma is a gift given freely, out of grace (5:15-16). It stands against wages, which are owed.
in Christ Jesus our Lord: in union with him
Eternal life is found in Christ and given to those who belong to him, as in 5:21 and 8:1-2.
Cómo se eligió la redacción
salario (L, B); sueldo (R)
También se consideró: paga
The word is a soldier’s regular pay (m1). “Salario” and “sueldo” are the ordinary words for pay received for service.
el don que Dios da gratis (B); como regalo (R)
También se consideró: dádiva; don gratuito
The gift is a gift of grace, not earned like wages (m2). Balanced says “da gratis” (gives free) for the English “free gift”; as in 3:24, “gratuito” is avoided because “gratuitamente” can also mean “for no reason”. Readable says “regalo”, as 3:24 does.