Open Word Bible

ヨエル書 2

ヨエル書 2:25

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしはあなたがたに、失われた年々を償う。 群がるいなごが食い尽くし、 跳ねるいなご、食い荒らすいなご、かみつくいなごが食い尽くした年々を。 それは、わたしの大いなる軍勢、 わたしがあなたがたに向けて送ったものだ。
逐語訳
わたしはあなたがたに、年々[の損失]を償う。 それは群がるいなごが食べ、 跳ねるいなご、食い荒らすいなご、かみつくいなごが[食べた年々]、 わたしの大いなる軍勢、 わたしがあなたがたの中に送ったものが[食べた年々だ]。
平易訳
わたしは、あなたたちが失った年々のものを、あなたたちに返す。 そのころ、いなごの群れが次から次へとやって来て、あなたたちの作物を食べた。 それは、わたしの大きな軍隊であり、 わたしがあなたたちに向けて送ったものだ。

ヘブライ語原文

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • the four locusts of 1:4, named in a different order 不確か

    ほかに検討した訳:four stages in the growth of one kind of locust

    The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.

  • I will repay you for the years: make good the loss

    The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.

  • my great army, which I sent: the LORD sent the locusts

    The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.

表現の選び方

  • The four locust words in the forms of 1:4 (L, B), in this verse’s order: “群がるいなご、跳ねるいなご、食い荒らすいなご、かみつくいなご”; R “いなごの群れが次から次へと” as 1:4 R.

    Fixed forms let the reader see the same four names in a new order (m1).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨエル書 2:25