Yoel 2:25
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku akan mengganti bagi kalian tahun-tahun yang dimakan belalang pindahan, belalang pelompat, belalang pelahap dan belalang pemotong, tentara-Ku yang besar yang Kukirim melawan kalian.
- Harfiah
- Dan Aku akan memulihkan bagi kalian tahun-tahun yang dimakan belalang pindahan, belalang pelompat, belalang pelahap dan belalang pemotong, tentara-Ku yang besar, yang Kukirim ke antara kalian.
- Mudah Dibaca
- Aku akan mengembalikan kepada kalian apa yang hilang pada tahun-tahun ketika kawanan belalang yang satu sesudah yang lain memakan hasil panen kalian. Mereka adalah tentara-Ku yang besar, yang Kukirim melawan kalian.
Teks Ibrani
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the four locusts of 1:4, named in a different order Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: four stages in the growth of one kind of locust
The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.
I will repay you for the years: make good the loss
The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.
my great army, which I sent: the LORD sent the locusts
The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.