Joël 2:25
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je vous dédommagerai des années que la sauterelle en essaim a dévorées, la sauterelle qui bondit, la sauterelle qui dévaste et la sauterelle qui ronge, Ma grande armée que j’ai envoyée contre vous.
- Littérale
- Et je vous rendrai les années qu’a dévorées la sauterelle en essaim, la sauterelle qui bondit, la sauterelle qui dévaste et la sauterelle qui ronge, Ma grande armée, que j’ai envoyée parmi vous.
- Simple
- Je vous rendrai ce que vous avez perdu pendant les années où des nuées de sauterelles, l’une après l’autre, ont mangé vos récoltes. C’était Ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous.
L’hébreu
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the four locusts of 1:4, named in a different order Incertain
Également envisagé : four stages in the growth of one kind of locust
The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.
I will repay you for the years: make good the loss
The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.
my great army, which I sent: the LORD sent the locusts
The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.
Comment la formulation a été choisie
“la sauterelle en essaim, la sauterelle qui bondit, la sauterelle qui dévaste, la sauterelle qui ronge” (L, B); “des nuées de sauterelles, l’une après l’autre” (R) Incertain
Également envisagé : “le criquet, le grillon, la chenille”; the Hebrew names transliterated
The French names of the four locusts of 1:4, here in this verse’s order; each describes what the insect does, since it is unsure whether the Hebrew names are kinds or stages of locust. Readable says one swarm after another, as the English does.
Lire dans son contexte → Joël 2:25 dans d’autres traductions