Иоиль 2:25
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я возмещу вам годы, которые съела налетающая саранча, прыгающая саранча, пожирающая саранча и грызущая саранча, Моё великое войско, которое Я послал против вас.
- Буквальный
- И возмещу вам годы, которые съела налетающая саранча, прыгающая саранча, пожирающая саранча и грызущая саранча, Моё великое войско, которое Я послал на вас.
- Простой
- Я верну вам то, что вы потеряли за те годы, когда одна стая саранчи за другой поедала ваш урожай. Это было Моё великое войско, которое Я послал против вас.
Еврейский текст
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the four locusts of 1:4, named in a different order Под вопросом
Рассматривались также: four stages in the growth of one kind of locust
The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.
I will repay you for the years: make good the loss
The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.
my great army, which I sent: the LORD sent the locusts
The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.
Как выбиралась формулировка
the four locust names of 1:4, in this verse’s order
The names keep their wording from 1:4 (налетающая, прыгающая, пожирающая, грызущая саранча at L and B; one swarm after another at R).