योएल 2:25
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं तुम्हें उन वर्षों की भरपाई कर दूँगा जिनकी उपज झुंडवाली टिड्डी ने खा ली, और फुदकनेवाली टिड्डी, नोचनेवाली टिड्डी और कुतरनेवाली टिड्डी ने भी, मेरी बड़ी सेना ने, जिसे मैंने तुम्हारे विरुद्ध भेजा।
- शाब्दिक
- और मैं उन वर्षों [की हानि] तुम्हें भर दूँगा जिन्हें झुंडवाली टिड्डी ने खाया है, फुदकनेवाली टिड्डी, नोचनेवाली टिड्डी और कुतरनेवाली टिड्डी ने, मेरी बड़ी सेना ने, जिसे मैंने तुम्हारे बीच भेजा।
- सरल
- उन वर्षों में तुम्हारा जो कुछ नष्ट हुआ, वह मैं तुम्हें लौटा दूँगा, जब टिड्डियों के दल पर दल तुम्हारी फ़सलें खा गए। वे मेरी बड़ी सेना थे, जिसे मैंने तुम्हारे विरुद्ध भेजा था।
इब्रानी मूलपाठ
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the four locusts of 1:4, named in a different order अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: four stages in the growth of one kind of locust
The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.
I will repay you for the years: make good the loss
The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.
my great army, which I sent: the LORD sent the locusts
The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.
शब्द कैसे चुने गए
the locust names of 1:4 (L, B); टिड्डियों के दल पर दल (R)
The four locusts of 1:4 return in another order (meaning decision m1); Literal and Balanced use the names settled there, in this verse’s order, and Readable the phrase set there.