Йоіл 2:25
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я відшкодую вам за роки, які зʼїла сарана, стрибунець, обдирач і різун, Моє велике військо, яке Я послав на вас.
- Буквальний
- І Я відшкодую вам за роки, які зʼїла сарана, стрибунець, обдирач і різун, Моє велике військо, яке Я послав між вас.
- Простий
- Я поверну вам те, що ви втратили за ті роки, коли рій сарани за роєм поїдав ваші посіви. Вони були Моїм великим військом, яке Я послав на вас.
Єврейський текст
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the four locusts of 1:4, named in a different order Під питанням
Розглядали також: four stages in the growth of one kind of locust
The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.
I will repay you for the years: make good the loss
The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.
my great army, which I sent: the LORD sent the locusts
The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.