Joel 2:25
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eu vou compensar vocês pelos anos que o gafanhoto migrador comeu, o gafanhoto saltador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador, o Meu grande exército que enviei contra vocês.
- Literal
- E eu compensarei vocês pelos anos que o gafanhoto migrador comeu, o gafanhoto saltador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador, o Meu grande exército, que enviei entre vocês.
- Acessível
- Vou devolver a vocês o que vocês perderam nos anos em que um enxame de gafanhotos depois do outro comeu as suas colheitas. Eles eram o Meu grande exército, que eu enviei contra vocês.
O hebraico
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the four locusts of 1:4, named in a different order Incerto
Também considerado: four stages in the growth of one kind of locust
The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.
I will repay you for the years: make good the loss
The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.
my great army, which I sent: the LORD sent the locusts
The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.
Como a formulação foi escolhida
the four locust names of 1:4, in this verse’s order
The names keep the Portuguese set in 1:4 (“migrador, saltador, devorador, cortador”), in the order this verse gives them; Readable keeps its phrase “um enxame de gafanhotos depois do outro”. “Compensar” says making good a loss (m2).