Yoeli 2:25
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nitawalipa kwa ajili ya miaka ambayo nzige wa makundi wameila, nzige warukaji, nzige waharibifu na nzige wakataji, jeshi Langu kubwa nililolituma dhidi yenu.
- Halisi
- Nami nitawalipa kwa ajili ya miaka ambayo nzige wa makundi wameila, nzige warukaji, nzige waharibifu na nzige wakataji, jeshi Langu kubwa, nililolituma kati yenu.
- Rahisi
- Nitawarudishia yale mliyopoteza katika miaka ambayo kundi moja la nzige baada ya jingine lilikula mazao yenu. Walikuwa jeshi Langu kubwa, nililolituma dhidi yenu.
Kiebrania
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the four locusts of 1:4, named in a different order Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: four stages in the growth of one kind of locust
The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.
I will repay you for the years: make good the loss
The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.
my great army, which I sent: the LORD sent the locusts
The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“nzige wa makundi, nzige warukaji, nzige waharibifu, nzige wakataji” (L, B); “kundi moja la nzige baada ya jingine” (R) Haina uhakika
The four locust names of 1:4, here in the Hebrew’s different order, worded from what each name describes (cutting, swarming, hopping, stripping) and kept clear of the Union Version’s names. Whether they are kinds or stages of locust is not known.
Soma katika muktadha wake → Yoeli 2:25 katika tafsiri nyingine