Open Word Bible

ኢዩኤል 2

ኢዩኤል 2:25

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ያጣችኋቸውን ዓመታት እክሳችኋለሁ፤ አንበጣው የበላቸውን፣ ዘላዩ አንበጣ፣ ኩብኩባውና ቆራጩ አንበጣ የበሏቸውን። እነርሱ ታላቁ ሠራዊቴ ናቸው፤ በእናንተ ላይ የላክኩት።
ቃል በቃል
ዓመታቱንም እመልስላችኋለሁ፤ አንበጣው የበላቸውን፣ ዘላዩ አንበጣ፣ ኩብኩባውና ቆራጩ አንበጣ [የበሏቸውን]፤ ታላቁ ሠራዊቴ፣ በመካከላችሁ የላክኩት።
ቀላል
በእነዚያ ዓመታት ያጣችሁትን መልሼ እሰጣችኋለሁ፤ የአንበጣ መንጋ አንዱ ከሌላው ቀጥሎ ሰብላችሁን በበላበት ጊዜ። እነርሱ ታላቁ ሠራዊቴ ነበሩ፤ በእናንተ ላይ የላክኩት።

ዕብራይስጡ

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • the four locusts of 1:4, named in a different order እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ four stages in the growth of one kind of locust

    The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.

  • I will repay you for the years: make good the loss

    The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.

  • my great army, which I sent: the LORD sent the locusts

    The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • the four locust names as in 1:4: “አንበጣ”, “ዘላይ አንበጣ”, “ኩብኩባ”, “ቆራጭ አንበጣ”, in the Hebrew order of this verse

    The four are named again in a different order (the meaning decision); each keeps its Amharic word from 1:4. Readable says “one swarm after another”, as in 1:4.

በዐውዱ ያንብቡ → ኢዩኤል 2:25 በሌሎች ትርጉሞች