Open Word Bible

Giô-ên 2

Giô-ên 2:25

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ta sẽ bù lại cho các ngươi những năm mà châu chấu đàn đã ăn mất, cùng châu chấu non, cào cào ăn trụi và châu chấu cắn phá, là đạo quân lớn của Ta mà Ta đã sai đến nghịch cùng các ngươi.
Sát nghĩa
Và Ta sẽ đền bù cho các ngươi những năm mà châu chấu đàn đã ăn, châu chấu non, cào cào ăn trụi và châu chấu cắn phá, là đạo quân lớn của Ta, mà Ta đã sai đến giữa các ngươi.
Dễ đọc
Ta sẽ trả lại cho các ngươi những gì đã mất trong những năm hết đàn châu chấu này đến đàn châu chấu khác ăn sạch mùa màng các ngươi. Chúng là đạo quân lớn của Ta, mà Ta đã sai đến nghịch cùng các ngươi.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the four locusts of 1:4, named in a different order Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: four stages in the growth of one kind of locust

    The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.

  • I will repay you for the years: make good the loss

    The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.

  • my great army, which I sent: the LORD sent the locusts

    The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.

Lời văn được chọn thế nào

  • “châu chấu đàn, châu chấu non, cào cào ăn trụi và châu chấu cắn phá” (L, B); “hết đàn châu chấu này đến đàn châu chấu khác” (R)

    Cũng đã cân nhắc: “cào cào” for every name

    The four locust names of 1:4, in the order of this verse, take the terms-sheet wording (“châu chấu non” as Psalm 105:34, “cào cào ăn trụi” as 1 Kings 8:37); Readable gives the sense, one swarm after another, as the English Readable does.

Đọc trong văn mạch → Giô-ên 2:25 trong các bản dịch khác