Open Word Bible

요엘 2

요엘 2:25

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
내가 너희에게 그 해들을 보상해 주겠다. 떼 지어 다니는 메뚜기가 먹어 치운 해들, 뛰는 메뚜기와 갉아 먹는 메뚜기와 자르는 메뚜기가 먹어 치운 해들이다. 그것들은 나의 큰 군대, 내가 너희를 치려고 보낸 군대였다.
직역
내가 너희에게 그 해들을 갚아 주겠다. 떼 지어 다니는 메뚜기가 먹어 치운 해들, 뛰는 메뚜기와 갉아 먹는 메뚜기와 자르는 메뚜기가 [먹어 치운 해들이다]. 그것들은 나의 큰 군대, 내가 너희 가운데로 보낸 것이다.
쉬운 말
메뚜기 떼가 잇달아 몰려와 너희 곡식을 먹어 치운 해들에 너희가 잃은 것을 내가 돌려주겠다. 그 메뚜기 떼는 나의 큰 군대였다. 내가 너희를 치려고 보낸 것이었다.

히브리어 원문

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • the four locusts of 1:4, named in a different order 불확실

    함께 검토한 표현: four stages in the growth of one kind of locust

    The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.

  • I will repay you for the years: make good the loss

    The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.

  • my great army, which I sent: the LORD sent the locusts

    The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.

표현을 고른 방법

  • The four locust names as in 1:4: “자르는 메뚜기, 떼 지어 다니는 메뚜기, 뛰는 메뚜기, 갉아 먹는 메뚜기” (L, B), here in the Hebrew’s order; “메뚜기 떼가 잇달아” (R)

    함께 검토한 표현: one word “메뚜기” for all four

    The term sheet’s names for Joel’s locusts; Readable says “one swarm after another”, as the English does.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요엘 2:25